1 00:00:01,515 --> 00:00:02,555 O que aconteceu? 2 00:00:02,556 --> 00:00:04,758 Eu dei o hábito a um homem pobre que me pediu esmola. 3 00:00:04,928 --> 00:00:06,834 Você não deve abandonar o hábito. 4 00:00:07,010 --> 00:00:09,839 Você não me disse para ajudar para aqueles que precisam? 5 00:00:10,714 --> 00:00:14,491 Eu te ordeno por santa obediência Não desista do seu hábito novamente. 6 00:00:18,456 --> 00:00:21,368 Mas esta São Francisco É exatamente o oposto 7 00:00:21,536 --> 00:00:25,029 para os santos sombrios que somos acostumado a ver em outros filmes. 8 00:00:25,199 --> 00:00:26,821 A fogueira está apagada. 9 00:00:26,989 --> 00:00:28,315 Junho, mas! Junho, mas! 10 00:00:28,779 --> 00:00:31,312 Rossellini fez um filme sobre um ser humano, 11 00:00:31,901 --> 00:00:35,642 mais de um ser humano que se esforça para ser bom. 12 00:00:36,105 --> 00:00:38,177 Como é lindo o fogo. 13 00:00:41,017 --> 00:00:42,212 O que está acontecendo? 14 00:00:42,973 --> 00:00:46,086 Francisco é sensível à beleza de cada ser vivo. 15 00:00:46,261 --> 00:00:47,966 E o fogo não é exceção. 16 00:00:49,508 --> 00:00:52,752 - O que você está fazendo? - Por que você mata irmão fogo? 17 00:00:53,046 --> 00:00:56,455 Eu o amo porque ele é lindo, robusto e forte. 18 00:00:56,751 --> 00:00:59,153 Louvado seja Deus para o irmão sol de dia 19 00:00:59,331 --> 00:01:00,870 e para o irmão fogo à noite. 20 00:01:01,038 --> 00:01:03,240 mas o fogo Isso pode te machucar, pai. 21 00:01:03,410 --> 00:01:05,861 "E por que você quer fazer mal?" para o irmão fogo? 22 00:01:08,780 --> 00:01:12,355 A fé que Francisco compartilha com seus irmãos é tão imenso 23 00:01:12,526 --> 00:01:14,680 que inclui todos os tipos de comportamentos excêntricos. 24 00:01:14,857 --> 00:01:18,184 Aqui os irmãos Eles se despedem de Francisco 25 00:01:18,354 --> 00:01:20,010 e eles saem para pregar o dia todo 26 00:01:20,185 --> 00:01:23,429 Irmãos, Jun�mas ele não pode acompanhá-lo com esse hábito. 27 00:01:23,598 --> 00:01:25,468 Vou preparar um bom jantar para você. 28 00:01:25,804 --> 00:01:27,047 Eu obedeço, pai. 29 00:01:27,386 --> 00:01:29,789 Mas irmão Jun�pero Ele está muito chateado. 30 00:01:29,967 --> 00:01:34,205 Incomoda ele ficar fazendo comida 31 00:01:34,379 --> 00:01:36,746 enquanto os outros vão embora doutrinar. 32 00:01:37,917 --> 00:01:40,865 E ele apresenta um ótimo plano. 33 00:01:41,039 --> 00:01:43,276 Leve toda a comida por duas semanas, 34 00:01:43,703 --> 00:01:46,946 ele coloca em uma panela e a cozinha de uma vez 35 00:01:47,116 --> 00:01:50,276 pensando que assim terei tempo ir espalhar a doutrina. 36 00:01:50,446 --> 00:01:51,641 Traga vegetais. 37 00:01:51,819 --> 00:01:54,731 O velho, que é o mais novato, o mais entusiasmado 38 00:01:54,900 --> 00:01:57,729 e também os menos inteligentes dos irmãos, não ajuda muito. 39 00:01:57,897 --> 00:01:59,636 - Não faça isso! - Não! 40 00:01:59,811 --> 00:02:01,516 - Traga a lenha. - A lenha. 41 00:02:02,558 --> 00:02:08,004 Especialmente quando você adiciona lenha para a chaleira em vez da fogueira. 42 00:02:08,178 --> 00:02:09,503 É uma calamidade. 43 00:02:09,676 --> 00:02:12,671 - Não! O vegetal. - Os vegetais! 44 00:02:12,840 --> 00:02:14,911 - Deixa isso, deixa! - Por que? 45 00:02:15,087 --> 00:02:18,165 O que você está fazendo, você é estúpido? 46 00:02:18,334 --> 00:02:20,820 - O que você está fazendo? - O que você está fazendo? 47 00:02:20,998 --> 00:02:22,537 Francisco! 48 00:02:22,788 --> 00:02:24,823 Lindo Francisco! 49 00:02:25,410 --> 00:02:28,405 - O que está errado? - Faço comida há 15 dias, 50 00:02:28,574 --> 00:02:30,479 então nós também Iremos pregar. 51 00:02:30,655 --> 00:02:31,755 Meu Deus! 52 00:02:31,862 --> 00:02:36,680 O ensopado com ração de galinha nosso cérebro e nosso corpo, 53 00:02:36,857 --> 00:02:39,094 então podemos esqueça de cozinhar 54 00:02:39,271 --> 00:02:41,094 e todos nós podemos sair para pregar. 55 00:02:41,269 --> 00:02:42,369 Francisco! 56 00:02:46,722 --> 00:02:48,509 Ouça, Jun, mas venha. 57 00:02:50,676 --> 00:02:52,795 eu te dou permissão ir pregar. 58 00:02:53,132 --> 00:02:56,162 Mas você deve começar dizendo assim: 59 00:02:56,337 --> 00:02:58,953 “Falo muito e faço pouco.” 60 00:03:00,874 --> 00:03:03,360 Porque é mais útil liderar pelo exemplo 61 00:03:03,538 --> 00:03:04,816 do que com palavras. 62 00:03:08,907 --> 00:03:10,482 Francisco! 63 00:03:10,739 --> 00:03:12,195 Francisco! 64 00:03:16,983 --> 00:03:20,261 Este santo vive e respira, 65 00:03:20,645 --> 00:03:22,883 sofre frio e fome, 66 00:03:23,060 --> 00:03:26,339 e de vez em quando sente-se sobrecarregado 67 00:03:26,514 --> 00:03:29,178 pelo sofrimento dos outros. 68 00:03:32,592 --> 00:03:33,787 Para mim, 69 00:03:33,965 --> 00:03:36,037 a cena mais linda do filme 70 00:03:36,213 --> 00:03:39,208 É a reunião de São Francisco com um leproso. 71 00:03:40,100 --> 00:03:43,174 Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org 72 00:04:13,284 --> 00:04:15,482 Não sei se já vi outro filme 73 00:04:15,652 --> 00:04:19,422 que retrata a realidade de compaixão com tanta eloquência. 74 00:04:20,805 --> 00:04:25,202 O terror da compaixão, desse contato imediato. 75 00:05:12,497 --> 00:05:15,569 No final, os monges Eles veem que devem se separar. 76 00:05:15,738 --> 00:05:18,562 É a única maneira para propagar sua doutrina, 77 00:05:18,730 --> 00:05:20,798 deixe cada um ir sozinho para a aventura 78 00:05:20,974 --> 00:05:24,248 e realizar pequenos atos de compaixão. 79 00:05:24,755 --> 00:05:28,442 Eu sempre adorei o formato em que eles decidem quais caminhos seguir. 80 00:05:28,620 --> 00:05:31,232 Irmãos, chegou É hora de nos separarmos. 81 00:05:31,611 --> 00:05:35,382 De agora em diante vamos vagar sozinhos em todo o mundo pregando. 82 00:05:35,559 --> 00:05:37,544 Mas que direção vamos levar, pai? 83 00:05:37,720 --> 00:05:39,208 Aquela que o Senhor nos diz. 84 00:05:39,382 --> 00:05:41,615 E como saberemos a vontade do Senhor? 85 00:05:43,496 --> 00:05:45,646 eu te ordeno pela santa obediência 86 00:05:45,823 --> 00:05:48,683 que você vira e vira até que você não se levanta, 87 00:05:48,856 --> 00:05:50,806 a forma como as crianças brincam. 88 00:05:50,975 --> 00:05:54,709 Você não deveria parar de andar por aí até sentir tontura. 89 00:06:19,564 --> 00:06:21,963 - Sua cabeça não está girando? - Não. 90 00:06:31,157 --> 00:06:33,520 - Você ainda não está pensando nisso? - Não. 91 00:06:45,285 --> 00:06:48,026 - Você está bem? - Já está me virando. 92 00:06:48,194 --> 00:06:49,518 Venha, Juan, venha. 93 00:06:54,302 --> 00:06:56,039 Minha cabeça está girando! 94 00:07:03,527 --> 00:07:06,222 Em que direção você caiu, querido Benito? 95 00:07:06,394 --> 00:07:08,592 - Em direção a Siena. - Em direção a Siena, como eu. 96 00:07:08,763 --> 00:07:11,326 - E você, Bernardo? - Em direção a Florença. 97 00:07:11,505 --> 00:07:13,822 - E você, Tini? - Em direção a Arezzo. 98 00:07:13,999 --> 00:07:15,783 - E você, Elias? - Em direção a Pisa. 99 00:07:16,159 --> 00:07:18,558 - E você, Rufino? - Em direção a Spoletto. 100 00:07:18,736 --> 00:07:20,767 - E você, Regino? - Em direção a Foligno. 101 00:07:21,686 --> 00:07:24,003 "E você, Juan, onde você caiu? 102 00:07:24,178 --> 00:07:28,161 Em direção ao passarinho que dança nas árvores. 103 00:07:33,113 --> 00:07:35,098 Então você deve seguir seu vôo, 104 00:07:35,273 --> 00:07:38,133 porque é o caminho que o Senhor lhe indicou. 105 00:07:39,345 --> 00:07:43,872 Meus filhos, partam para o mundo e pregar a paz. 106 00:07:44,499 --> 00:07:45,738 Adeus. 107 00:07:55,762 --> 00:07:59,148 O que teria acontecido se São Francisco Eu teria vivido o pós-guerra europeu, 108 00:07:59,311 --> 00:08:00,983 quando todo mundo estava tentando desesperadamente 109 00:08:01,143 --> 00:08:03,237 esqueça a guerra e voltar ao normal? 110 00:08:03,395 --> 00:08:05,261 Eles o teriam reconhecido como um santo? 111 00:08:05,418 --> 00:08:06,860 Ou eles o teriam considerado louco? 112 00:08:07,020 --> 00:08:08,752 "EUROPA 1951" 113 00:08:08,787 --> 00:08:10,874 Rossellini perguntou a ele em seu próximo filme, 114 00:08:11,052 --> 00:08:13,391 abordando a santidade de uma maneira muito diferente. 115 00:08:13,569 --> 00:08:17,543 Em seu filme vemos o processo qual alguém alcança a santidade 116 00:08:17,723 --> 00:08:20,360 em um mundo que não acredita mais em santos. 117 00:08:22,698 --> 00:08:25,113 O filme foi chamado "Europa, 1951." 118 00:08:25,290 --> 00:08:26,789 Como você está, querido? 119 00:08:26,962 --> 00:08:29,972 Ingrid Bergman é britânica Irene Girard ligará 120 00:08:30,141 --> 00:08:34,016 que vive confortavelmente em Roma com seu marido George e filho Michel. 121 00:08:34,194 --> 00:08:36,193 - Você ainda não fez sua lição de casa? - Não. 122 00:08:36,369 --> 00:08:38,117 O que há de errado com você? Venha comigo. 123 00:08:38,625 --> 00:08:39,910 Mas algo está errado. 124 00:08:40,089 --> 00:08:42,252 - Eu quero falar com você. - Sim. Michel. 125 00:08:42,430 --> 00:08:44,594 Ouça, mãe. Você quer me ouvir? 126 00:08:44,772 --> 00:08:47,863 Mas eu ouço você, Michel. Volte enquanto eu me troco. 127 00:08:48,032 --> 00:08:49,076 Meu Deus! 128 00:08:49,077 --> 00:08:52,751 Irene e Michel moraram juntos os bombardeios alemães em Londres, 129 00:08:52,924 --> 00:08:55,598 laços tão estreitos os unem. 130 00:08:55,765 --> 00:08:59,024 Vá abri-lo. Jorge, eles estão aqui! 131 00:08:59,193 --> 00:09:01,441 Mas agora, depois que a normalidade for restaurada, 132 00:09:01,910 --> 00:09:03,622 Michel se sente abandonado. 133 00:09:03,791 --> 00:09:07,502 Ele quer monopolizar a atenção de Irene e faz o que for preciso para consegui-lo. 134 00:09:07,847 --> 00:09:10,522 Michel, você deve parar ser tão mimado, 135 00:09:10,690 --> 00:09:11,973 de ser mimado. 136 00:09:12,152 --> 00:09:14,864 Eu te digo a verdade, Você me deixa muito infeliz. 137 00:09:15,496 --> 00:09:17,959 - Olá, Michel. Onde está a mãe? - Aqui estou. 138 00:09:18,132 --> 00:09:21,342 Não seja estúpido. Você não é mais uma criança. 139 00:09:22,018 --> 00:09:24,313 Eu não estou com sono, fique comigo. 140 00:09:24,486 --> 00:09:26,733 Não posso, temos convidados. Não seja estúpido. 141 00:09:26,910 --> 00:09:30,085 - Ir! Não quero mais te ver! - Seja bom! 142 00:09:30,254 --> 00:09:32,002 Você deveria ter vergonha! Você está nu! 143 00:09:35,479 --> 00:09:37,942 Na guerra, enquanto George Eu estava no exército, 144 00:09:38,114 --> 00:09:41,037 Michel e eu viajamos pela Inglaterra por 5 anos 145 00:09:41,207 --> 00:09:42,621 fugindo dos bombardeios. 146 00:09:42,795 --> 00:09:44,673 Senhora! Michel está ferido! 147 00:09:44,844 --> 00:09:47,257 - Onde? - Ele caiu da escada! 148 00:09:47,896 --> 00:09:52,318 Este menino criado durante a guerra Ele não sabe viver em um mundo pacífico. 149 00:09:58,680 --> 00:10:00,144 Meu homenzinho. 150 00:10:02,652 --> 00:10:05,744 "Você se lembra de quando, pai?" voltou da guerra? 151 00:10:05,913 --> 00:10:08,755 Desde então Já não te vejo tanto. 152 00:10:16,448 --> 00:10:18,327 Mas agora estou com você. 153 00:10:19,626 --> 00:10:21,670 Estará sempre com você. 154 00:10:24,265 --> 00:10:25,512 Jorge! 155 00:10:26,982 --> 00:10:28,148 Jorge! 156 00:10:29,741 --> 00:10:31,406 - O que aconteceu? - Não! Não! 157 00:10:31,582 --> 00:10:33,329 Deixe-me entrar! O que aconteceu? 158 00:10:33,837 --> 00:10:35,669 O que aconteceu? 159 00:10:35,845 --> 00:10:36,890 Ele morreu. 160 00:10:36,891 --> 00:10:38,139 Ele está morto! 161 00:10:38,521 --> 00:10:40,516 - Ele está morto! -Michel! 162 00:10:42,827 --> 00:10:44,074 A morte de Michel 163 00:10:44,248 --> 00:10:47,125 deixa Irene vazia. 164 00:10:47,298 --> 00:10:49,260 Comerei alguma coisa mais tarde. 165 00:10:49,431 --> 00:10:50,894 Irene, querida. 166 00:10:51,062 --> 00:10:52,940 Perde a razão de existir. 167 00:10:53,111 --> 00:10:56,619 Você não dormiu ou comeu decentemente em dez dias. 168 00:10:56,790 --> 00:10:59,251 Foi o destino! Mas por que esse destino? 169 00:10:59,422 --> 00:11:03,014 A primeira pessoa a tratar para tirar Irene da depressão 170 00:11:03,185 --> 00:11:04,933 É a prima dele, Andrea. 171 00:11:05,108 --> 00:11:07,271 - A culpa foi minha. - Não, Irene. 172 00:11:07,449 --> 00:11:10,540 Andrea é uma militante marxista. Tente educar Irene, 173 00:11:10,710 --> 00:11:12,754 abra seus olhos para a miséria do mundo. 174 00:11:12,926 --> 00:11:14,026 Diga-me uma coisa. 175 00:11:14,096 --> 00:11:17,019 Parece normal para você que uma criança morrer porque seus pais 176 00:11:17,189 --> 00:11:19,818 eles não têm dinheiro para comprá-lo um remédio? 177 00:11:20,284 --> 00:11:22,078 Infelizmente, é a realidade. 178 00:11:22,247 --> 00:11:25,210 Uma mãe veio nos implorar que a ajudemos. 179 00:11:25,383 --> 00:11:29,437 Por que você não me contou antes? Posso dar-lhes o que precisam. 180 00:11:29,606 --> 00:11:32,185 Como podemos fazer isso? Você quer ir agora? 181 00:11:32,364 --> 00:11:34,076 Você poderia me dizer onde está o número 3? 182 00:11:34,246 --> 00:11:36,159 Começa A transformação de Irene, 183 00:11:36,336 --> 00:11:38,500 e sem saber ou pretender 184 00:11:38,802 --> 00:11:42,095 começa a ser uma pessoa muito diferente. 185 00:11:45,700 --> 00:11:48,244 Conheça a família da criança doente. 186 00:11:48,418 --> 00:11:50,748 - Qualquer notícia? - Trouxemos o dinheiro para você. 187 00:11:50,926 --> 00:11:52,888 - Deus o abençoe. - Aqui você vai. 188 00:11:53,058 --> 00:11:55,899 Será o suficiente para os remédios e despesas hospitalares. 189 00:11:56,067 --> 00:11:59,527 Se você precisar de mais alguma coisa, deixe-me saber. 190 00:12:00,165 --> 00:12:02,458 Salvou a vida do nosso Bruno. 191 00:12:02,631 --> 00:12:05,094 Veja como nos aglomeramos neste quarto? 192 00:12:05,266 --> 00:12:06,680 Somos seis, 193 00:12:08,275 --> 00:12:11,401 mas sem Bruno a casa está vazia. 194 00:12:13,917 --> 00:12:15,499 Eu sei que você sofreu muito. 195 00:12:15,673 --> 00:12:18,552 Mas em casa, sua família ela está muito preocupada. 196 00:12:18,809 --> 00:12:20,890 Não se esqueça de quem você é. 197 00:12:21,067 --> 00:12:22,814 Você fala comigo como se vai te envergonhar, 198 00:12:22,991 --> 00:12:25,402 como se diminuísse o bom nome da família. 199 00:12:26,041 --> 00:12:28,883 Eu noto como você olha para mim e espia cada movimento meu 200 00:12:29,051 --> 00:12:30,631 como se ela fosse louca. 201 00:12:30,807 --> 00:12:33,898 Lembre-se que você tem certeza obrigações para com a família. 202 00:12:34,067 --> 00:12:35,731 Deixe-me explicar para você, mãe. 203 00:12:35,907 --> 00:12:37,535 Eu não machuco ninguém. 204 00:12:37,704 --> 00:12:41,760 Só estou tentando encontrar um jeito. Você não entende? 205 00:12:45,522 --> 00:12:48,067 Quando você visitar novamente para a família que ajudou 206 00:12:48,240 --> 00:12:49,618 Eles estão comemorando. 207 00:12:49,786 --> 00:12:51,332 Está melhor agora. 208 00:12:51,500 --> 00:12:53,794 Seu filho Bruno voltou para casa. 209 00:12:54,844 --> 00:12:56,842 Aproveite o carinho de algumas pessoas 210 00:12:57,019 --> 00:13:00,192 aqueles que simplesmente gostam desfrutar da companhia um do outro. 211 00:13:01,241 --> 00:13:04,498 É uma pequena comunidade que mora em um bairro populoso. 212 00:13:04,669 --> 00:13:09,007 Uma prostituta mora ao lado, algo que os vizinhos desaprovam. 213 00:13:10,981 --> 00:13:12,228 Talvez acima de tudo, 214 00:13:13,072 --> 00:13:17,458 ela só pensa em ficar com aquela criança isso o lembra muito de seu filho. 215 00:13:21,139 --> 00:13:24,396 Depois de ter ajudado a família, as comportas se abrem. 216 00:13:25,112 --> 00:13:27,441 Ele não ajudou seu filho quando eu precisei 217 00:13:27,744 --> 00:13:31,835 e agora ele quer ajudar para todos. 218 00:13:33,682 --> 00:13:35,892 Rossellini não repara em sua evolução. 219 00:13:36,607 --> 00:13:40,365 O filme parece ser puramente objetivo, quase sem estilo. 220 00:13:40,871 --> 00:13:43,451 É como se simplesmente vamos caminhar com Irene 221 00:13:43,630 --> 00:13:45,924 apenas seguindo seu progresso emocional. 222 00:13:46,850 --> 00:13:49,095 É isso! Você é um encanto! 223 00:13:52,911 --> 00:13:54,325 Pequenino. 224 00:13:55,734 --> 00:13:56,734 Corre. 225 00:13:56,735 --> 00:14:00,986 Irene passa muito tempo na vizinhança e ele ama muitas crianças. 226 00:14:01,703 --> 00:14:05,490 Visite a casa de uma mulher que acolheu muitas crianças abandonadas 227 00:14:05,669 --> 00:14:07,793 e ele também tem três filhos. 228 00:14:08,214 --> 00:14:09,759 Chama-se Passerotto 229 00:14:09,926 --> 00:14:12,598 e incorpora isso a esplêndida Giulietta Masina, 230 00:14:12,765 --> 00:14:14,557 que era a esposa de Fellini. 231 00:14:14,727 --> 00:14:17,136 Escute, eu encontrei você um trabalho. 232 00:14:17,315 --> 00:14:19,191 - Realmente? - Você começa na quarta-feira. 233 00:14:19,360 --> 00:14:20,821 -Quarta-feira? - Sim, na fábrica. 234 00:14:20,988 --> 00:14:22,983 Por que tinha que ser Quarta-feira? 235 00:14:23,160 --> 00:14:26,116 Agora que encontro um emprego Eu não acho que posso aceitar isso. 236 00:14:26,290 --> 00:14:27,951 - Por que não? - Bem, eu... 237 00:14:28,127 --> 00:14:29,872 Você vê, eu conheci um jovem... 238 00:14:30,047 --> 00:14:31,957 É fácil tirar vantagem de Irene, 239 00:14:32,301 --> 00:14:34,759 dada a sua necessidade para ajudar os outros. 240 00:14:34,931 --> 00:14:36,925 No final do dia Eu não faço nada de errado. 241 00:14:37,102 --> 00:14:38,728 Mas eles vão demitir você. 242 00:14:39,105 --> 00:14:41,860 Haverá alguma maneira para resolver isso. 243 00:14:42,905 --> 00:14:46,157 E ele concorda em substituir Passerotto na fábrica por um dia. 244 00:14:47,830 --> 00:14:49,825 Mas assim que ele entra na fábrica, 245 00:14:50,167 --> 00:14:53,754 Irene vê um aspecto da vida totalmente desconhecido para ela: 246 00:14:54,426 --> 00:14:56,716 o tédio e as pressões que a maioria das pessoas 247 00:14:56,889 --> 00:15:00,058 tem que aguentar todos os dias para ganhar a vida. 248 00:15:01,522 --> 00:15:03,563 quando você chega em casa à noite 249 00:15:05,237 --> 00:15:07,149 É como chegar a outro mundo. 250 00:15:07,325 --> 00:15:09,200 - Olá, Irene. -Irene, mas... 251 00:15:09,370 --> 00:15:11,330 Você não sabia O que eles estavam vindo nos procurar? 252 00:15:12,126 --> 00:15:14,167 Eu tinha esquecido. 253 00:15:15,799 --> 00:15:17,128 Desculpe-me, por favor. 254 00:15:17,302 --> 00:15:21,303 - Por quanto tempo você pretende continuar assim? - Não muito, acredite. Não muito. 255 00:15:21,476 --> 00:15:24,147 - Por favor, seja paciente comigo. - Não. 256 00:15:24,524 --> 00:15:27,099 Devemos deixar isso resolvido de uma vez por todas. 257 00:15:27,278 --> 00:15:29,487 eu tenho consentido todos os seus caprichos. 258 00:15:29,658 --> 00:15:32,615 Eu provei que você está certo em tudo, Aceitei suas explicações. 259 00:15:32,788 --> 00:15:36,041 O que acontece com Irene É tão inimaginável para o marido dela... 260 00:15:36,212 --> 00:15:37,624 Eu não aguento mais. 261 00:15:37,798 --> 00:15:39,508 ...que pensa que tem um amante. 262 00:15:39,677 --> 00:15:42,680 O que está acontecendo é óbvio. Isso mostra em seu comportamento, em seu traje, 263 00:15:42,850 --> 00:15:44,760 em tudo que você faz para agradá-lo. 264 00:15:44,936 --> 00:15:46,036 Jorge... 265 00:15:47,775 --> 00:15:49,984 Então atravesse o Rubicão, 266 00:15:50,154 --> 00:15:53,111 deixa o marido e vai morar no subúrbio 267 00:15:53,285 --> 00:15:55,909 cortando todos os laços com sua vida confortável. 268 00:15:56,082 --> 00:15:57,182 Como estou mal! 269 00:15:57,251 --> 00:16:00,837 Agora ele só vê as necessidades humano, nada mais existe. 270 00:16:01,467 --> 00:16:02,567 O que está errado? 271 00:16:02,678 --> 00:16:05,598 Irene cuida da prostituta isso está sozinho 272 00:16:05,767 --> 00:16:07,642 e morre de tuberculose. 273 00:16:07,812 --> 00:16:11,315 ...grande misericórdia. Senhor, tenha piedade. 274 00:16:12,320 --> 00:16:14,446 - Senhor, tenha piedade. - Cristo, tenha piedade. 275 00:16:14,909 --> 00:16:16,108 Nosso Pai... 276 00:16:16,996 --> 00:16:20,415 E finalmente, é apenas uma questão tempo para dar mais um passo, 277 00:16:20,586 --> 00:16:23,293 e ter problemas com a polícia. 278 00:16:23,842 --> 00:16:25,124 Para seu próprio pai! 279 00:16:25,429 --> 00:16:28,218 Vá imediatamente! Não deixe que eles te peguem. 280 00:16:28,643 --> 00:16:30,721 Vá à polícia e entregue-se! 281 00:16:31,189 --> 00:16:33,979 Vá por sua própria vontade. Depressa, depressa! 282 00:16:34,361 --> 00:16:36,440 É a única maneira de te salvar! 283 00:16:36,616 --> 00:16:38,491 A polícia suspeita dela. 284 00:16:38,661 --> 00:16:41,071 Eu não tenho escolha o que reportar ao quartel 285 00:16:41,250 --> 00:16:43,208 e envie para Montellate. 286 00:16:44,339 --> 00:16:47,710 - O que é Montellate? - A prisão feminina. 287 00:16:48,889 --> 00:16:51,845 Eles querem saber por que uma mulher respeitável como ela 288 00:16:52,020 --> 00:16:55,308 mora em um bairro com uma prostituta. 289 00:16:56,569 --> 00:16:59,193 Ele era um ser humano infeliz. 290 00:16:59,367 --> 00:17:01,361 Sem dúvida, mas seja mais explícito. 291 00:17:01,788 --> 00:17:05,575 Levaria muito tempo para explicar isso. 292 00:17:07,841 --> 00:17:09,550 Talvez eu não seja capaz. 293 00:17:10,053 --> 00:17:13,342 Seu marido não consegue encontrar uma alternativa. 294 00:17:13,518 --> 00:17:15,393 Por que eles vão me examinar? 295 00:17:18,486 --> 00:17:20,646 Porque o médico pensa qual é o melhor. 296 00:17:20,824 --> 00:17:23,280 - Mas estou bem. - Eu sei, eu sei. 297 00:17:23,453 --> 00:17:25,780 Por aqui, Sra. Girard. Será um momento. 298 00:17:32,845 --> 00:17:35,006 Atenderei você em alguns minutos, não se preocupe. 299 00:17:36,519 --> 00:17:39,938 Demora um pouco para perceber de onde está. 300 00:17:40,986 --> 00:17:43,229 - E meu marido? - Estarei com você imediatamente. 301 00:17:45,577 --> 00:17:48,700 - Meu marido não vem? - Já vou, acalme-se. 302 00:17:48,875 --> 00:17:50,835 - Este é o meu quarto? - Sim. 303 00:18:35,713 --> 00:18:37,292 Agora você entende 304 00:18:38,551 --> 00:18:41,127 isso na verdade Não importa onde você está. 305 00:18:42,224 --> 00:18:44,552 Sempre haverá pessoas necessitadas. 306 00:18:44,980 --> 00:18:46,309 Em todos os lugares. 307 00:18:50,448 --> 00:18:52,074 Ela não está sozinha. 308 00:18:53,579 --> 00:18:55,372 Não se preocupe. 309 00:18:55,959 --> 00:18:57,668 Eu estou com você. 310 00:19:01,010 --> 00:19:02,838 Eu estou com você. 311 00:19:04,224 --> 00:19:06,052 Eu ficarei com você. 312 00:19:07,856 --> 00:19:11,144 Os médicos psiquiátricos continuam questionando-a sobre seus planos, 313 00:19:11,321 --> 00:19:12,900 seus objetivos, suas idéias. 314 00:19:13,241 --> 00:19:15,152 �Você deseja fazer um pedido religioso? 315 00:19:15,328 --> 00:19:18,367 - Não. - Você é filiado a algum partido? 316 00:19:18,709 --> 00:19:19,809 Não. 317 00:19:19,962 --> 00:19:21,623 Então, quais ideais você tem? 318 00:19:21,965 --> 00:19:23,509 Meus ideais... 319 00:19:25,722 --> 00:19:28,298 são os ideais daqueles Eles precisam de mim dia após dia. 320 00:19:28,853 --> 00:19:32,356 Eles não param de assediá-la. Você quer voltar para casa para seu marido? 321 00:19:32,527 --> 00:19:33,627 Não! 322 00:19:33,653 --> 00:19:37,987 Se eu voltasse para casa, isso não me salvaria para mim ou para o meu vizinho. 323 00:19:39,080 --> 00:19:42,037 Seria apenas novamente o que era antes. 324 00:19:46,469 --> 00:19:48,511 Não acho que tenha sido fácil. 325 00:19:49,976 --> 00:19:53,562 Eu quero compartilhar a dor daqueles que sofrem, 326 00:19:54,860 --> 00:19:57,435 a dor dos aflitos. 327 00:19:58,241 --> 00:20:01,910 Eu quero viver com outras pessoas e me salve com eles. 328 00:20:02,625 --> 00:20:05,878 Prefiro me condenar com eles para me salvar sozinho. 329 00:20:06,256 --> 00:20:10,672 Eu só posso pertencer a eles se eu me libertar de todo o resto. 330 00:20:13,520 --> 00:20:15,763 Se você não se comprometer com nada 331 00:20:16,025 --> 00:20:17,983 você comete com todos. 332 00:20:19,698 --> 00:20:21,657 Não tenho mais nada a dizer. 333 00:20:27,922 --> 00:20:29,417 Leve-me para o meu quarto. 334 00:20:31,595 --> 00:20:33,138 Adeus, Jorge. 335 00:20:37,875 --> 00:20:41,106 Rossellini não condena ninguém em "Europa, 1951", 336 00:20:41,275 --> 00:20:43,186 nem à família de Irene, 337 00:20:43,355 --> 00:20:44,470 nem ao marido, 338 00:20:44,835 --> 00:20:47,190 nem mesmo para os médicos que eles a internassem. 339 00:20:47,515 --> 00:20:50,234 Ele afirma que a sociedade tem algumas regras 340 00:20:50,395 --> 00:20:54,308 e estes são os que delimitam sanidade e loucura. 341 00:20:55,755 --> 00:20:58,394 Esse é o perturbador realidade do filme. 342 00:21:26,275 --> 00:21:28,994 Hoje as pessoas não sabem mais do que viver em sociedade, 343 00:21:29,155 --> 00:21:30,349 não em comunidade. 344 00:21:30,835 --> 00:21:32,985 A alma da sociedade é a lei, 345 00:21:33,555 --> 00:21:35,591 a alma da comunidade é o amor. 346 00:21:35,915 --> 00:21:38,793 Foi assim que Rossellini descreveu em 1953 o filme 347 00:21:38,955 --> 00:21:41,389 o que ele tinha feito sobre a Europa 1951. 348 00:21:41,715 --> 00:21:44,707 Embora possa ser tratado de qualquer lugar e hoje. 349 00:21:45,555 --> 00:21:47,944 Mas se você puder vê-la, 350 00:21:48,115 --> 00:21:51,107 não deve levar em conta as imperfeições da “Europa, 1951”. 351 00:21:51,275 --> 00:21:54,153 Dublagem dos personagens secundário para inglês 352 00:21:54,315 --> 00:21:56,465 na versão oficial É muito ruim. 353 00:21:56,635 --> 00:21:59,911 Como outros filmes feitos por Rossellini na mesma época. 354 00:22:01,875 --> 00:22:03,752 Foi um momento difícil para ele. 355 00:22:03,915 --> 00:22:07,703 Era cada vez mais difícil para ele fazer filmes e as condições estavam se tornando difíceis. 356 00:22:07,875 --> 00:22:10,833 Ainda assim, Rolei a fita que queria. 357 00:22:10,995 --> 00:22:13,270 "Europa, 1951" É um filme tão chocante. 358 00:22:13,675 --> 00:22:15,666 que transcende todos os pontos fracos. 359 00:22:16,955 --> 00:22:18,707 Pode-se afirmar que Rossellini, 360 00:22:18,875 --> 00:22:21,343 com seu temperamento científico, realidade dirigida, 361 00:22:21,515 --> 00:22:24,791 e Vittorio de Sica, que tinha tudo o instinto dos grandes artistas, 362 00:22:24,955 --> 00:22:27,708 Ele dirigiu as emoções habilmente. 363 00:22:30,355 --> 00:22:34,746 "O QUE SÃO OS HOMENS SEM PONTUAÇÃO" 364 00:22:35,395 --> 00:22:38,671 Antes de ser diretor, De Sica era uma estrela. 365 00:22:54,875 --> 00:22:56,228 Foi muito precoce. 366 00:22:56,395 --> 00:22:58,545 É um caso único na história universal. 367 00:22:58,715 --> 00:23:01,354 Seu pai o impediu de continuar ser um contador 368 00:23:01,515 --> 00:23:04,188 e eu insisti para que ele pudesse se dedicar ao show. 369 00:23:05,595 --> 00:23:09,668 No final da década de 1930, tornou-se no Cary Grant do cinema italiano, 370 00:23:09,835 --> 00:23:11,314 um ídolo da matinê. 371 00:23:11,675 --> 00:23:14,348 "Sob o traje aristocrético" 372 00:23:14,515 --> 00:23:16,904 Era a época dos filmes telefone branco, 373 00:23:17,075 --> 00:23:19,987 Versão italiana das comédias do Metrô em 1930. 374 00:23:20,155 --> 00:23:23,033 Eles eram sobre todos os seus filmes dirigido por Mário Camerini 375 00:23:23,195 --> 00:23:27,804 aqueles que se converteram De Sica em uma estrela. 376 00:23:28,225 --> 00:23:30,500 - Boa tarde, Sr. Max. - Boa tarde. 377 00:23:30,985 --> 00:23:34,057 “As noivas deixaram seus maridos na lua de mel para me perseguir", 378 00:23:34,225 --> 00:23:35,897 Eu afirmei modestamente. 379 00:23:36,945 --> 00:23:39,664 De Sica começou a dirigir filmes no final dos anos 30, 380 00:23:39,825 --> 00:23:42,817 e desde o início mostrou uma grande afinidade com crianças. 381 00:23:44,025 --> 00:23:47,620 Eu estava em sintonia com eles, com sua maneira de perceber a vida. 382 00:23:47,785 --> 00:23:50,697 "A BOTA" 383 00:23:50,905 --> 00:23:52,702 essa é a essência de "O engraxate", 384 00:23:52,865 --> 00:23:54,821 seu primeiro grande filme feito em 1946. 385 00:23:55,585 --> 00:23:58,975 Conta a história de dois meninos na Roma do pós-guerra. 386 00:23:59,152 --> 00:24:02,924 Eles são Giuseppe e Pasquale e procuram uma vida na rua. 387 00:24:03,684 --> 00:24:04,937 Já é uma e meia. 388 00:24:05,111 --> 00:24:08,632 Eles não apenas limpam sapatos, como as crianças do "Country" 389 00:24:08,804 --> 00:24:11,059 Eles fazem o que for preciso para sobreviver. 390 00:24:11,238 --> 00:24:12,872 -Quem é esse? - Meu parceiro. 391 00:24:13,042 --> 00:24:15,214 - Você também tem companheiro? - Ele é meu irmão. 392 00:24:15,770 --> 00:24:19,375 Quando o irmão de Giuseppe lhes dá alguns cobertores roubados dos americanos 393 00:24:19,547 --> 00:24:21,014 para vendê-los no mercado negro, 394 00:24:21,183 --> 00:24:23,690 eles os prendem e os trancam em uma instalação correcional 395 00:24:23,869 --> 00:24:26,005 que em poucas palavras É uma provação. 396 00:24:27,688 --> 00:24:30,743 O site que aparece nos seus piores pesadelos. 397 00:24:31,800 --> 00:24:33,638 -De quem é esse arquivo? - Nomeadamente. 398 00:24:33,814 --> 00:24:36,321 -De quem é? - Juro pela Virgem. 399 00:24:36,500 --> 00:24:38,636 -De quem é? - Eu nunca a vi. 400 00:24:41,410 --> 00:24:42,531 Professor. 401 00:24:43,802 --> 00:24:44,902 Mestre! 402 00:24:46,320 --> 00:24:47,420 O que está acontecendo? 403 00:24:47,579 --> 00:24:50,383 - Quero ir ao banheiro. - É para isso que serve o poço. 404 00:24:50,558 --> 00:24:52,062 Sim, mas e depois? 405 00:24:52,237 --> 00:24:54,408 E o que para mim? É você quem está aí, não eu. 406 00:24:54,587 --> 00:24:56,807 As condições são horríveis. 407 00:24:59,455 --> 00:25:00,743 E o que é pior... 408 00:25:01,847 --> 00:25:05,117 No final, os meninos são forçados trair um ao outro. 409 00:25:05,498 --> 00:25:07,252 Talvez eles tenham amadurecido cedo 410 00:25:07,428 --> 00:25:09,480 mas suas mentes eles são jovens o suficiente 411 00:25:09,652 --> 00:25:12,338 ser facilmente manipulados por adultos. 412 00:25:14,310 --> 00:25:16,148 Não sabemos de nada, Eu juro. 413 00:25:16,786 --> 00:25:18,170 De novo não! 414 00:25:18,339 --> 00:25:20,057 Chega, chega! 415 00:25:20,605 --> 00:25:22,275 Eu falarei. 416 00:25:22,451 --> 00:25:23,551 Bem? 417 00:25:25,640 --> 00:25:27,144 Um de Pazza. 418 00:25:27,781 --> 00:25:30,000 O outro, Atílio, Irmão de Giuseppe. 419 00:25:30,382 --> 00:25:33,437 Você deve dizer que Maggi Eu forcei você a se envolver. 420 00:25:34,914 --> 00:25:36,014 Para que? 421 00:25:38,146 --> 00:25:41,786 Você deve dizer que não sabia de nada, que seu amigo sabia de tudo. 422 00:25:41,964 --> 00:25:45,903 Ele não sabia de nada. Meu irmão preparou tudo. 423 00:25:46,077 --> 00:25:49,633 Bom. Diga isso e nem mesmo Cristo Poderei ajudar seu irmão. 424 00:25:50,483 --> 00:25:53,419 - Mas é a verdade. - A verdade é para confissão. 425 00:25:53,589 --> 00:25:55,891 Em tribunal você deve declarar o que eu te digo. 426 00:25:56,064 --> 00:26:00,254 Condeno o menor, Maggi, Pasquale, a dois anos e meio de prisão 427 00:26:00,429 --> 00:26:02,434 e multa de 2.000 liras. 428 00:26:02,611 --> 00:26:05,164 E para Filippucci, Giuseppe, a um ano de prisão 429 00:26:05,339 --> 00:26:08,191 e multa de 1.000 liras. Caso encerrado. 430 00:26:08,989 --> 00:26:11,412 Giuseppe! Giuseppe! 431 00:26:11,633 --> 00:26:14,140 NOTÍCIAS DO MUNDO GRATUITAS 432 00:26:14,990 --> 00:26:18,129 A primeira vez que vi "The Shoe Shine" estava passando na TV. 433 00:26:18,557 --> 00:26:21,147 E eu lembro que isso sequência me emocionou. 434 00:26:21,327 --> 00:26:23,583 ...contra os japoneses do General McArthur. 435 00:26:23,761 --> 00:26:26,780 Todas aquelas crianças de mais ou menos minha idade naquela época 436 00:26:26,950 --> 00:26:28,871 aparecer sentado assistindo a um noticiário. 437 00:26:29,048 --> 00:26:31,304 E eles permanecem transfigurados diante das imagens do mar, 438 00:26:31,482 --> 00:26:33,738 e não por causa da guerra, qual é o tema da notícia. 439 00:26:34,839 --> 00:26:36,844 Pasquale, o mar. 440 00:26:41,596 --> 00:26:43,350 É algo que eles nunca viram, 441 00:26:43,988 --> 00:26:47,258 e representa tudo o que é fora de alcance, 442 00:26:47,429 --> 00:26:49,398 tudo o que eles poderão ter. 443 00:26:52,171 --> 00:26:56,276 Jamais esquecerei meu espanto ao saber aquele ator atraente e talentoso 444 00:26:56,451 --> 00:26:58,420 o que eu tinha visto em comédias leves 445 00:26:58,591 --> 00:27:00,978 como "Pão, Amor e Fantasia" no início dos anos 50, 446 00:27:01,151 --> 00:27:03,323 era o mesmo homem que dirigiu "The Shoe Shine". 447 00:27:09,418 --> 00:27:10,518 Desmontar. 448 00:27:14,412 --> 00:27:16,583 Orson Welles disse que Eu nunca poderia conseguir 449 00:27:16,762 --> 00:27:19,399 o que De Sica fez em "O Engraxate": 450 00:27:20,119 --> 00:27:23,258 fazer a câmera desaparecer. 451 00:27:43,325 --> 00:27:46,966 Porque não havia barreira entre De Sica e essas crianças... 452 00:27:48,613 --> 00:27:49,782 Giuseppe! 453 00:27:50,585 --> 00:27:52,088 Giuseppe! 454 00:27:52,185 --> 00:27:55,257 ...cujas vidas trágicas Eu entendi perfeitamente. 455 00:27:56,145 --> 00:27:59,182 Giuseppe! Giuseppe! 456 00:28:06,145 --> 00:28:08,425 Como "Roma, cidade aberta" e "O engraxate", 457 00:28:08,585 --> 00:28:11,825 "O ladrão de bicicletas" triunfou antes fora da Itália. 458 00:28:13,285 --> 00:28:14,605 Para o ladrão! Para o ladrão! 459 00:28:15,405 --> 00:28:18,725 Depois, por muito tempo nas décadas de 50 e 60, 460 00:28:18,885 --> 00:28:24,605 muitos consideraram este filme a obra-prima do neorrealismo. 461 00:28:25,885 --> 00:28:28,405 Os filmes de Charlie Chaplin eles influenciaram muito 462 00:28:28,565 --> 00:28:30,765 ambos em Rossellini como em Vittorio de Sica. 463 00:28:30,925 --> 00:28:33,805 E embora em Rossellini É difícil detectar sua influência, 464 00:28:33,965 --> 00:28:35,965 nos de De Sica é inconfundível. 465 00:28:36,405 --> 00:28:39,885 Teve a mesma precisão para os sentimentos que Charlie Chaplin. 466 00:28:42,385 --> 00:28:43,485 "O ladrão de bicicletas" 467 00:28:43,505 --> 00:28:46,025 Nada mais é do que desenvolvimento de uma situação. 468 00:28:46,185 --> 00:28:48,145 "O LADRÃO DE BICICLETA" 469 00:28:48,305 --> 00:28:53,367 Pai e filho visitam Roma procurando uma bicicleta. 470 00:28:55,608 --> 00:28:56,735 O que você está fazendo? 471 00:28:57,445 --> 00:28:59,114 Eu caí. 472 00:28:59,991 --> 00:29:01,326 Aqui, limpe-se. 473 00:29:02,662 --> 00:29:04,164 E mais importante, 474 00:29:04,331 --> 00:29:07,629 é sobre um pai que tenta preservar sua imagem paterna 475 00:29:07,795 --> 00:29:09,840 enquanto todo o seu mundo desmorona. 476 00:29:10,007 --> 00:29:12,845 Eu encontrei! O que você está fazendo? Vamos. 477 00:29:13,471 --> 00:29:18,188 E sobre um filho que de repente Ele entende que deve cuidar de seu pai. 478 00:29:18,354 --> 00:29:19,454 Vamos procurar o velho. 479 00:29:19,606 --> 00:29:25,575 Eles finalmente localizam o homem que Ele comprou a bicicleta do ladrão. 480 00:29:28,287 --> 00:29:31,084 eu sempre gostei o que é surpreendente neste momento, 481 00:29:31,250 --> 00:29:33,671 porque é mais pobre e ele está mais desesperado do que eles. 482 00:29:33,838 --> 00:29:37,803 - Deixe-me tomar a sopa primeiro. - Sim, bem, eu irei com você. Vamos. 483 00:29:37,970 --> 00:29:40,014 Eu engoli a massa, Eu tenho o direito. 484 00:29:40,265 --> 00:29:43,896 Dois voluntários que distribuem a sopa, gente abastada, 485 00:29:44,063 --> 00:29:47,736 eles os enfrentam. E eles perdem isso de vista. 486 00:29:51,325 --> 00:29:56,082 O pai está tão frustrado quem faz algo terrível. 487 00:29:56,417 --> 00:29:58,337 Por que você o deixou ir? para a sopa? 488 00:29:58,503 --> 00:30:00,381 Quer calar a boca de uma vez por todas? 489 00:30:05,515 --> 00:30:07,393 - Deixar. - Onde você está indo? 490 00:30:07,560 --> 00:30:08,937 - Deixar. - Vamos, vamos. 491 00:30:09,104 --> 00:30:10,773 - Eu não quero ir. - Vamos. 492 00:30:11,316 --> 00:30:12,416 Não. 493 00:30:12,443 --> 00:30:14,655 - Você vem ou não? - Eu não quero ir. 494 00:30:14,822 --> 00:30:15,922 Bruno! 495 00:30:16,241 --> 00:30:17,618 Vamos, vamos. 496 00:30:18,160 --> 00:30:20,289 - Que criança teimosa! Vir. - Não! 497 00:30:20,456 --> 00:30:23,336 - Por que você me bateu? - Porque você merece. 498 00:30:23,586 --> 00:30:26,925 - Vamos, vamos. - Não, eu não quero ir. 499 00:30:27,092 --> 00:30:28,192 Vamos, vamos. 500 00:30:28,719 --> 00:30:29,971 Bem. 501 00:30:30,138 --> 00:30:33,686 - Aonde você estava indo? - Em casa, para contar para a mãe. 502 00:30:33,853 --> 00:30:35,438 Lar! Eu vou te ensinar. 503 00:30:36,690 --> 00:30:39,904 De Sica mostra muito sutilmente o delicado conjunto de sentimentos 504 00:30:40,071 --> 00:30:42,159 isso existe entre pai e filho. 505 00:30:42,325 --> 00:30:45,748 Vista sua jaqueta. Pinte. 506 00:30:48,126 --> 00:30:50,046 Nenhum de nós quer ceder, 507 00:30:50,756 --> 00:30:53,802 mas eles se amam demais passar muito tempo com raiva. 508 00:30:53,969 --> 00:30:55,847 Você gostaria de uma pizza? 509 00:30:59,896 --> 00:31:02,608 - Quer mussarela com pão? - Sim. 510 00:31:03,109 --> 00:31:04,737 Duas mussarelas e uma garrafa inteira. 511 00:31:05,070 --> 00:31:09,452 É difícil conseguir uma genuína simplicidade no cinema. 512 00:31:09,620 --> 00:31:12,166 É difícil conseguir o que aparece na tela 513 00:31:12,624 --> 00:31:15,796 parece simples e sem artifícios. 514 00:31:15,964 --> 00:31:17,716 Para comer como eles 515 00:31:18,050 --> 00:31:20,763 você tem que ganhar um milhão um mês pelo menos. 516 00:31:27,023 --> 00:31:28,525 Coma, não se preocupe. 517 00:31:30,403 --> 00:31:31,655 Você gosta disso? 518 00:31:42,298 --> 00:31:45,721 Venha aqui! Eu vou te ensinar roubar bicicletas! 519 00:31:51,104 --> 00:31:52,440 “Pai”! 520 00:31:53,525 --> 00:31:56,071 - “Pai”! - Criminoso, malandro. 521 00:32:08,865 --> 00:32:13,825 Você poderia dizer isso "O ladrão de bicicletas" é um filme 522 00:32:13,985 --> 00:32:16,625 de impressionante simplicidade, 523 00:32:17,385 --> 00:32:20,185 uma qualidade excepcional para um filme. 524 00:32:23,645 --> 00:32:26,685 Por mais que eu tenha ficado maravilhado "O ladrão de bicicletas", para mim 525 00:32:26,845 --> 00:32:30,005 A maior conquista de Vittorio de Sica e seu roteirista Sabatini 526 00:32:30,165 --> 00:32:32,325 Foi seu filme de 1952, "Umberto D." 527 00:32:32,525 --> 00:32:33,645 Venha, venha. 528 00:32:34,365 --> 00:32:37,805 Há quem considere isso o s�mmum do neorrealismo, 529 00:32:38,125 --> 00:32:40,925 o filme que mais alcança com menos. 530 00:32:42,005 --> 00:32:43,004 Avançar. 531 00:32:43,005 --> 00:32:46,765 Vou despejar você no dia 30. Você receberá a notificação. 532 00:32:53,365 --> 00:32:56,245 De certa forma, os elementos narrativas de "Umberto D" 533 00:32:56,405 --> 00:33:00,285 Eles estão ainda mais sóbrios do que no episódio do "Pais�" no Vale do Pó. 534 00:33:00,925 --> 00:33:04,085 Mas fora isso "Umberto D" é um filme magnífico 535 00:33:04,245 --> 00:33:07,445 sobre o que significa observar incapaz de fazer nada 536 00:33:07,605 --> 00:33:09,045 como você afunda na pobreza, 537 00:33:09,205 --> 00:33:12,125 e como a própria dignidade Torna-se um fardo. 538 00:33:13,825 --> 00:33:17,745 "Umberto D", começa com uma dedicatória ao pai de De Sica 539 00:33:17,905 --> 00:33:19,825 que também se chamava Umberto. 540 00:33:19,985 --> 00:33:21,905 DEDICO ESTE FILME AO MEU PAI 541 00:33:22,615 --> 00:33:25,164 Humberto D. Ele é funcionário público aposentado 542 00:33:25,331 --> 00:33:27,630 que vive de pensão miserável. 543 00:33:32,018 --> 00:33:35,947 Ele é encarnado por Cario Battisti, professor da Universidade de Florença... 544 00:33:36,114 --> 00:33:37,409 Quem está no meu quarto? 545 00:33:37,577 --> 00:33:40,042 ...com quem De Sica Ele tropeçou um dia na rua. 546 00:33:40,209 --> 00:33:42,842 -Quem está no meu quarto? - O que é esse grito? 547 00:33:43,009 --> 00:33:45,433 Eles são meus amigos, Eles estão tirando uma soneca. 548 00:33:45,601 --> 00:33:48,693 E não proteste, Ele partirá no final do mês. 549 00:33:48,860 --> 00:33:52,078 Eu gostaria de ver isso. Estou aqui há 20 anos. 550 00:33:52,245 --> 00:33:54,084 Então pague os atrasados. 551 00:33:54,251 --> 00:33:56,675 “Pague”! Eu tenho dinheiro! “Pague”! 552 00:33:56,843 --> 00:33:58,556 Não grite comigo! 553 00:34:02,317 --> 00:34:04,031 Eu não acho que um ator profissional 554 00:34:04,198 --> 00:34:06,831 poderia ter conferido tanto realismo ao personagem. 555 00:34:07,750 --> 00:34:09,756 Que pena! Que pena! 556 00:34:11,971 --> 00:34:15,649 Umberto D é forçado viver da caridade. 557 00:34:17,112 --> 00:34:18,574 E se ele comer, 558 00:34:18,742 --> 00:34:21,374 seu amado cachorro Flike deve comer também. 559 00:34:23,255 --> 00:34:25,721 Ei, eu já vi isso. 560 00:34:25,888 --> 00:34:28,103 Amanhã não venha, nem você nem o cachorro. 561 00:34:28,270 --> 00:34:31,948 - Não venha, não venha. - Que exagero. 562 00:34:32,867 --> 00:34:35,500 Enquanto ele vê como sua dignidade está diminuído, 563 00:34:35,960 --> 00:34:38,467 a solidão se torna em seu modo de vida. 564 00:34:38,969 --> 00:34:41,727 Seu cachorro Flike é a única coisa O que resta neste mundo? 565 00:34:42,647 --> 00:34:48,080 E quando eles levam Umberto ao hospital, a senhoria o solta. 566 00:34:50,420 --> 00:34:54,307 Quando você recebe alta, você desabafa sua raiva injustamente com a donzela. 567 00:34:54,474 --> 00:34:57,692 - Onde está o cachorro? - A senhoria o deixou ir. 568 00:34:57,859 --> 00:34:59,447 "Mas onde está?" infeliz? 569 00:34:59,614 --> 00:35:01,495 Eu fechei a porta mas ela abriu. 570 00:35:01,662 --> 00:35:04,337 Se eles o mataram, Eu mato você. 571 00:35:06,719 --> 00:35:09,435 Comece um frenesi procure no canil. 572 00:35:15,035 --> 00:35:17,668 É fácil de capturar simpatia pública 573 00:35:17,835 --> 00:35:20,844 tratando o amor das pessoas pelos seus animais. 574 00:35:21,221 --> 00:35:23,603 Com licença. Eles os matam aqui? 575 00:35:30,665 --> 00:35:33,215 Porém, em "Umberto D" nada é fácil. 576 00:35:33,382 --> 00:35:35,806 As emoções nunca são forçadas 577 00:35:35,973 --> 00:35:38,397 e o pathos É sempre genuíno. 578 00:36:07,359 --> 00:36:08,459 Voe! 579 00:36:11,037 --> 00:36:12,541 Voe! 580 00:36:14,547 --> 00:36:16,887 Voe! Voe! 581 00:36:24,201 --> 00:36:27,294 Tenho sete bocas para alimentar. Uma esmola 582 00:36:27,461 --> 00:36:29,341 sete bocas sete. 583 00:36:29,509 --> 00:36:32,016 sete bocas para alimentar! Dê-me uma esmola! 584 00:36:33,855 --> 00:36:34,955 Obrigado. 585 00:36:37,449 --> 00:36:40,249 Umberto D vendeu tudo quanto valor tinha. 586 00:36:40,792 --> 00:36:42,966 E só tem uma alternativa lamentável. 587 00:36:48,482 --> 00:36:52,536 Nesta cena, A ligação com Chaplin é incrível. 588 00:36:57,426 --> 00:37:01,020 Se você diminuir o volume, passa por um filme mudo. 589 00:38:16,245 --> 00:38:17,345 Não se mova. 590 00:38:39,356 --> 00:38:41,111 Como, você está aqui? 591 00:38:41,279 --> 00:38:42,379 Comandante. 592 00:38:42,532 --> 00:38:43,995 Comandante, como você está? 593 00:38:44,998 --> 00:38:47,714 Ele estava olhando para Flike. O que isso faz? 594 00:38:50,347 --> 00:38:53,022 Jogar. Não para o dia todo. 595 00:38:53,231 --> 00:38:55,321 Que inteligente! Ele é muito inteligente. 596 00:38:55,488 --> 00:38:56,588 Dom Humberto, 597 00:38:57,118 --> 00:38:58,706 coma o bolo. 598 00:38:58,873 --> 00:39:02,843 A donzela é uma das poucas pessoas que se preocupam com ele, 599 00:39:03,637 --> 00:39:05,560 com quem você pode conversar. 600 00:39:05,727 --> 00:39:07,733 O que há de errado, Dom Umberto? 601 00:39:09,739 --> 00:39:10,867 Estou cansado. 602 00:39:13,291 --> 00:39:14,963 De... dela? 603 00:39:17,637 --> 00:39:19,267 De tudo. 604 00:39:22,861 --> 00:39:25,996 E finalmente, fica sem nenhuma razão para viver. 605 00:40:12,636 --> 00:40:14,642 Depois de ver "Umberto D", 606 00:40:14,809 --> 00:40:17,776 o ministro italiano, Júlio Andreotti, 607 00:40:17,943 --> 00:40:22,248 declarado abertamente sua oposição ao neorrealismo 608 00:40:22,415 --> 00:40:25,006 para lavar roupas sujo em público. 609 00:40:25,665 --> 00:40:29,424 Ele queria De Sica e seus colegas eles estavam mais otimistas. 610 00:40:30,969 --> 00:40:33,475 O filme é tão eloqüente e tão franco 611 00:40:33,642 --> 00:40:36,691 ao abordar um aspecto básico das experiências humanas, 612 00:40:36,858 --> 00:40:41,368 que esse tipo de crítica Hoje eles nos parecem absurdos. 613 00:40:44,250 --> 00:40:47,257 Quando você finalmente decidir que sua vida está perdida, 614 00:40:47,424 --> 00:40:49,972 Humberto D. Encontre um lar para Flike. 615 00:40:50,139 --> 00:40:51,684 Ele é pequeno, mas corajoso. 616 00:40:53,271 --> 00:40:54,371 Não, não. 617 00:40:54,733 --> 00:40:57,030 - Ele nunca fez nada a ninguém. - Se você diz... 618 00:40:57,197 --> 00:40:59,578 Visite um casal que acolhe cães. 619 00:40:59,745 --> 00:41:03,378 - Por que? - Tenho que fazer uma viagem. 620 00:41:04,047 --> 00:41:07,012 - Eu gostaria de deixar aqui. - Por quanto tempo? 621 00:41:09,225 --> 00:41:10,325 Algum tempo. 622 00:41:10,603 --> 00:41:15,198 Como não tem dinheiro, ele lhes oferece em troca de seus poucos pertences. 623 00:41:15,364 --> 00:41:18,872 Tem quem traga cachorro e não os vemos novamente. 624 00:41:19,040 --> 00:41:20,794 E o que eles fazem então? 625 00:41:20,961 --> 00:41:22,465 Nós deixamos isso passar. 626 00:41:22,631 --> 00:41:24,594 Você anda com eles de vez em quando? 627 00:41:24,761 --> 00:41:27,226 Tem um menino que faz isso, mas você tem que pagar a ele. 628 00:41:27,852 --> 00:41:31,987 Nós os temos aqui. Eles estão felizes. 629 00:41:33,323 --> 00:41:35,160 Não, eles não estão felizes. 630 00:41:41,968 --> 00:41:44,014 Não, não! Eu não vou deixar isso aqui! 631 00:41:49,361 --> 00:41:52,994 Tente dar para uma garota quem sabe sobre o parque 632 00:41:53,161 --> 00:41:54,790 quem gosta brincar com Flike. 633 00:41:56,002 --> 00:41:57,254 Daniela, 634 00:41:57,421 --> 00:42:00,637 Você quer ficar com Flike... 635 00:42:01,514 --> 00:42:02,641 ...para você? 636 00:42:04,563 --> 00:42:06,610 - Sim. - Então, 637 00:42:07,612 --> 00:42:08,948 Eu dou para você. 638 00:42:09,575 --> 00:42:10,786 Não! 639 00:42:12,081 --> 00:42:14,419 Mas a governanta Ele diz de jeito nenhum. 640 00:42:15,588 --> 00:42:16,688 Vamos. 641 00:42:17,218 --> 00:42:18,554 Vamos, Daniela. 642 00:42:29,328 --> 00:42:32,837 Então ele faz tudo tudo o que for possível desaparecer. 643 00:44:13,029 --> 00:44:14,129 Voe! 644 00:44:15,034 --> 00:44:16,162 Voe! 645 00:44:21,131 --> 00:44:22,343 Voe! 646 00:44:29,234 --> 00:44:30,334 Voe! 647 00:44:34,330 --> 00:44:35,456 Voe! 648 00:44:40,301 --> 00:44:41,401 Voe! 649 00:44:43,935 --> 00:44:45,438 Flike, venha aqui! 650 00:44:52,413 --> 00:44:54,835 Flike, venha aqui! 651 00:45:15,801 --> 00:45:16,901 Voe! 652 00:45:23,946 --> 00:45:25,046 Voe! 653 00:45:27,829 --> 00:45:28,929 Voe! 654 00:45:30,335 --> 00:45:31,463 Voe! 655 00:45:49,255 --> 00:45:52,011 Flike, olha que bola! Vir! 656 00:45:52,805 --> 00:45:53,905 Sim, venha. 657 00:45:54,726 --> 00:45:55,895 Vir! 658 00:45:56,313 --> 00:45:58,693 Sim, venha, venha! 659 00:45:59,320 --> 00:46:00,420 Vir! 660 00:46:03,997 --> 00:46:05,208 Voe! 661 00:46:09,008 --> 00:46:11,181 Ir! Ir! 662 00:46:11,599 --> 00:46:12,768 Corre. 663 00:46:16,735 --> 00:46:18,197 Aqui está! 664 00:46:18,657 --> 00:46:20,118 Flike, pegue! 665 00:46:21,329 --> 00:46:23,125 Vamos, vamos! 666 00:46:24,629 --> 00:46:27,719 �Muito bem, Flike! �Muito bem, Flike! 667 00:46:27,887 --> 00:46:30,017 Bom! Bom! 668 00:46:31,604 --> 00:46:33,023 Corra, Flike! 669 00:46:33,483 --> 00:46:37,158 Como "O ladrão de bicicletas" É um filme fabuloso 670 00:46:37,325 --> 00:46:39,580 sobre um herói da vida cotidiana. 671 00:46:40,582 --> 00:46:43,632 Este é o presente precioso que De Sica fez com seu pai 672 00:46:44,425 --> 00:46:46,096 e para nós. 673 00:47:09,960 --> 00:47:14,123 Depois de "Umberto D", o cinema de Vittorio de Sica tornou-se mais informal, 674 00:47:14,298 --> 00:47:15,708 ainda menos urgente. 675 00:47:15,882 --> 00:47:20,045 Eu acho que em seus primeiros filmes Eu já havia expressado tudo o que queria, 676 00:47:20,219 --> 00:47:23,220 embora seus filmes Foram excelentes até ao fim. 677 00:47:23,389 --> 00:47:24,489 Como "O Telhado", 678 00:47:24,848 --> 00:47:25,948 "Duas Mulheres", 679 00:47:26,058 --> 00:47:29,094 e claro “O Jardim dos Finzi-Contini”. 680 00:47:29,561 --> 00:47:32,645 Para mim, seus melhores trabalhos começando em meados dos anos 50, 681 00:47:32,814 --> 00:47:36,978 São comédias, filmes com os quais voltou às suas raízes napolitanas, 682 00:47:37,152 --> 00:47:38,266 à comédia da arte. 683 00:47:40,071 --> 00:47:42,775 Esta é uma sequência de "L'oro di Napoli", 684 00:47:42,948 --> 00:47:46,282 um filme feito de várias histórias ambientado em sua amada cidade. 685 00:47:46,452 --> 00:47:48,194 - O que está errado? - Cubra-se. 686 00:47:48,370 --> 00:47:49,781 Meus episódios favoritos de "L'oro di Napoli" 687 00:47:51,789 --> 00:47:54,410 Eles têm algo que sempre valorizei. no cinema italiano: 688 00:47:54,584 --> 00:47:58,451 seu jeito de balançar facilmente entre a comédia e a tragédia. 689 00:47:59,630 --> 00:48:01,373 Como está a sua esposa? 690 00:48:01,548 --> 00:48:03,292 Infelizmente ruim. 691 00:48:04,134 --> 00:48:05,234 Ruim. 692 00:48:05,385 --> 00:48:09,003 Como se o riso e o choro fossem dois lados da mesma moeda... 693 00:48:09,181 --> 00:48:10,461 Pobre Clara! 694 00:48:10,640 --> 00:48:12,799 ...que você poderia virar a qualquer momento. 695 00:48:13,477 --> 00:48:15,634 - Vou levar essa pizza. - Sim. 696 00:48:15,812 --> 00:48:19,062 É uma qualidade isso influenciou muito meu trabalho 697 00:48:19,231 --> 00:48:21,389 e para quem sempre eu tenho aspirado 698 00:48:21,942 --> 00:48:22,942 Bom dia. 699 00:48:23,002 --> 00:48:25,855 Bem, este é um homem que vem acontecendo há dez anos consecutivos 700 00:48:26,029 --> 00:48:27,938 cuidando de sua esposa doente. 701 00:48:28,114 --> 00:48:29,775 Sempre há esperança. 702 00:48:29,950 --> 00:48:32,156 Continue lutando, tudo ficará bem. 703 00:48:32,327 --> 00:48:35,695 Obrigado. Vamos esperar que a Virgem de Carmen 704 00:48:37,915 --> 00:48:39,457 Coloque sua mão sobre ele. 705 00:48:40,001 --> 00:48:43,001 Ele é encarnado pelo grande ator italiano Paulo Stoppa. 706 00:48:43,586 --> 00:48:46,043 De vez em quando ele vai comprar pizza 707 00:48:46,215 --> 00:48:48,337 e para pesquisar a companhia da bela Sophia, 708 00:48:48,508 --> 00:48:50,299 interpretada por Sophia Loren. 709 00:48:50,468 --> 00:48:51,568 E o anel? 710 00:48:51,636 --> 00:48:54,126 O anel de esmeralda. Cadê? 711 00:48:54,305 --> 00:48:56,593 Esta manhã você estava usando. Cadê? 712 00:48:56,765 --> 00:48:59,720 Eu carreguei quando voltei, Eu juro para você! 713 00:49:00,811 --> 00:49:03,811 Devo ter deixado cair na pizza. 714 00:49:04,981 --> 00:49:06,081 Droga! 715 00:49:06,150 --> 00:49:09,103 Mas todos nós sabemos que você esqueceu seu anel de esmeralda 716 00:49:09,277 --> 00:49:12,444 na casa de sua amante durante sua habitual visita de domingo 717 00:49:12,614 --> 00:49:14,689 quando ele supostamente está na missa. 718 00:49:14,865 --> 00:49:16,489 Deixe-me ir! 719 00:49:24,207 --> 00:49:27,208 O marido dela insiste em visitar para todos os clientes regulares 720 00:49:27,377 --> 00:49:28,705 para recuperar o anel. 721 00:49:28,878 --> 00:49:30,787 E ela tem que segui-lo a corrente. 722 00:49:30,963 --> 00:49:33,370 Ao chegar na casa do personagem por Paolo Stoppa, 723 00:49:33,549 --> 00:49:36,300 Eles descobrem que sua esposa faleceu. 724 00:49:36,468 --> 00:49:39,303 Corra, por favor! Venha, corra! 725 00:49:40,889 --> 00:49:42,466 É histórico. 726 00:49:44,768 --> 00:49:46,345 Ou pelo menos é o que parece. 727 00:49:47,604 --> 00:49:51,138 Deixe-me morrer! Por que? 728 00:49:51,315 --> 00:49:52,939 Olha, pobre homem. 729 00:49:53,108 --> 00:49:55,563 - Por que Deus não me levou? - Não diga isso. 730 00:49:55,735 --> 00:49:58,985 Agora olhe para a graça com o qual De Sica e seus atores 731 00:49:59,155 --> 00:50:03,319 Eles cruzam a fronteira mais sutil entre a comédia e o drama. 732 00:50:07,497 --> 00:50:08,990 Em seu estado... 733 00:50:09,790 --> 00:50:11,285 Em seu estado... 734 00:50:11,667 --> 00:50:14,454 Como posso suportar essa vergonha? 735 00:50:16,672 --> 00:50:19,162 Quanto eu o fiz sofrer para o pobre. 736 00:50:19,340 --> 00:50:21,417 Quanto ele chorou por minha causa! 737 00:50:21,593 --> 00:50:22,791 Canalha! 738 00:50:23,678 --> 00:50:24,778 O que você vai fazer? 739 00:50:40,610 --> 00:50:42,852 Deus te salve, Maria, cheio de graça, 740 00:50:43,029 --> 00:50:44,855 o Senhor está contigo, bendito é o fruto do seu ventre. 741 00:50:45,030 --> 00:50:46,489 Santa Maria, mãe de Deus... 742 00:50:51,703 --> 00:50:53,613 A pizza. 743 00:50:54,206 --> 00:50:55,949 Mas como...? 744 00:50:57,209 --> 00:50:58,916 Esta manhã... 745 00:50:59,085 --> 00:51:02,620 Sophia perdeu o controle em uma pizza, 746 00:51:03,548 --> 00:51:06,501 talvez na sua pizza. 747 00:51:06,926 --> 00:51:08,965 Talvez, quero dizer, talvez. 748 00:51:13,682 --> 00:51:14,844 Sim! 749 00:51:16,226 --> 00:51:17,506 A pizza! 750 00:51:18,436 --> 00:51:22,599 Clara morrendo e eu comendo pizza! 751 00:51:24,149 --> 00:51:26,142 O que isso faz? O que isso faz? 752 00:51:26,318 --> 00:51:29,770 - O que ele faz? O que isso faz? - Eu quero morrer! 753 00:51:30,947 --> 00:51:33,486 - Eu também quero morrer! - O que ele faz? 754 00:51:33,659 --> 00:51:34,759 Eu quero morrer! 755 00:51:34,951 --> 00:51:36,149 E observe. 756 00:51:37,120 --> 00:51:41,199 Quando ele vai pular, olhe para trás para ter certeza 757 00:51:41,373 --> 00:51:44,160 que seus amigos cheguem a tempo de pará-lo. 758 00:51:44,585 --> 00:51:47,669 Vamos ver de novo. sempre Eu amei como ele faz isso. 759 00:51:49,298 --> 00:51:50,398 Eu quero morrer! 760 00:51:51,007 --> 00:51:53,924 Que maravilhoso como ele encara esse olhar. Ele faz isso sutilmente, 761 00:51:54,093 --> 00:51:55,837 imprimindo a ênfase precisa. 762 00:51:56,555 --> 00:51:58,962 Muito exagerado Seria muito cômico, 763 00:51:59,808 --> 00:52:02,215 Muito curto, você nem notaria. 764 00:52:02,393 --> 00:52:03,803 Não, cara! 765 00:52:05,312 --> 00:52:06,722 Deixe-me morrer! 766 00:52:10,567 --> 00:52:13,900 "L'oro di Napoli" Abrange vários estilos de quadrinhos. 767 00:52:14,320 --> 00:52:15,945 Tot� no primeiro episódio, 768 00:52:16,114 --> 00:52:17,738 Loren e Stoppa neste. 769 00:52:17,907 --> 00:52:21,489 E de repente na 4ª parte, O próprio De Sica. 770 00:52:21,660 --> 00:52:26,203 Ele interpreta um aristocrata, uma contagem de jogos de azar. 771 00:52:26,664 --> 00:52:29,618 - Empreste-me 10.000 liras. -A condessa vai se despedir de mim. 772 00:52:29,792 --> 00:52:31,536 Ele não vai descobrir, Eu não vou contar a ele. 773 00:52:31,711 --> 00:52:34,380 Você nunca será capaz de me devolver 10.000 liras. 774 00:52:34,547 --> 00:52:38,165 Pense nisso, Giovanni, Eu lhe devolverei 30.000 liras, 775 00:52:38,342 --> 00:52:40,299 talvez 50.000. 776 00:52:40,636 --> 00:52:43,091 Eu sei jogar! 777 00:52:44,348 --> 00:52:46,007 Fique aqui, senhora condessa. 778 00:52:49,936 --> 00:52:51,596 Saio para tomar um pouco de ar. 779 00:52:52,272 --> 00:52:53,386 João. 780 00:52:56,275 --> 00:52:59,359 A adição do Conde ao jogo É totalmente ruinoso. 781 00:52:59,528 --> 00:53:02,019 Ele está sem sorte você perde todo o seu dinheiro. 782 00:53:02,198 --> 00:53:05,566 Uma ordem judicial Isso evita que você se endivide mais. 783 00:53:05,908 --> 00:53:08,614 e perder o respeito de sua esposa e família. 784 00:53:08,995 --> 00:53:11,153 Eles o tratam como se ele fosse uma criança. 785 00:53:16,710 --> 00:53:18,419 O saleiro de prata. 786 00:53:23,216 --> 00:53:25,504 Mas ele continua se comportando como se ele dominasse a situação, 787 00:53:25,677 --> 00:53:27,966 apega-se à pouca dignidade que lhe resta. 788 00:53:28,138 --> 00:53:30,296 todo mundo sabe que não deveriam brincar com ele, 789 00:53:30,473 --> 00:53:34,138 e apenas brinca de vassoura com o filho do goleiro. 790 00:53:34,310 --> 00:53:37,145 Hoje também, Excelência? Todo dia santo? 791 00:53:37,313 --> 00:53:40,479 Sim. Sempre que você quiser. Quem está no comando aqui? 792 00:53:41,941 --> 00:53:43,934 Ela não se sente bem. 793 00:53:44,820 --> 00:53:46,611 Mas o menino não está interessado. 794 00:53:46,779 --> 00:53:47,879 A contagem espera por você! 795 00:53:47,948 --> 00:53:50,153 - Não, pai! - Eu te peço pelo amor de Deus! 796 00:53:50,324 --> 00:53:51,424 Ele é meu chefe. 797 00:53:52,451 --> 00:53:54,278 Eu estava me divertindo. 798 00:53:54,453 --> 00:53:57,573 - Faça isso pelo papai. - Todos os dias santos. 799 00:53:57,748 --> 00:54:00,073 - Faça isso pelo papai. - Sim. 800 00:54:00,292 --> 00:54:01,392 Em que estamos apostando? 801 00:54:03,503 --> 00:54:05,080 Bem, eu proponho... 802 00:54:09,342 --> 00:54:11,002 Olha que lindo. 803 00:54:13,053 --> 00:54:14,153 O que você acha? 804 00:54:14,805 --> 00:54:17,011 E mesmo que eu não queira jogar... 805 00:54:17,182 --> 00:54:18,344 O que você está apostando? 806 00:54:18,516 --> 00:54:20,889 ...o menino é um jogador nato. 807 00:54:21,061 --> 00:54:23,682 Ele tem toda a sorte do mundo da sua parte, 808 00:54:23,855 --> 00:54:27,438 o garoto é muito bom, mesmo jogando com relutância. 809 00:54:27,609 --> 00:54:29,268 Vassoura em nove pontos. 810 00:54:29,443 --> 00:54:31,898 Ironicamente, a criança não se importa. 811 00:54:32,363 --> 00:54:34,900 Ele só quer ir brincar com seus amigos. 812 00:54:35,240 --> 00:54:38,490 Em Nova York eles mostraram muito na TV "L'oro di Napoli" 813 00:54:38,660 --> 00:54:42,740 e tanto para meus pais quanto para tudo A vizinhança adorou esse episódio. 814 00:54:43,248 --> 00:54:46,248 Acho que eles se identificaram com ele, e todos os dias, 815 00:54:46,417 --> 00:54:49,287 com 8 ou 9 anos, Eu vi pessoas jogando cartas, 816 00:54:49,462 --> 00:54:52,131 especialmente os idosos que só falava siciliano. 817 00:54:52,297 --> 00:54:55,915 É ridículo, totalmente ridículo. 818 00:54:56,093 --> 00:54:59,212 Aqueles que perderam começaram a gritar em siciliano, bateram na mesa, 819 00:54:59,387 --> 00:55:03,302 eles jogaram as cartas e eles blasfemaram de sua má sorte. 820 00:55:03,475 --> 00:55:04,754 Tudo muito dramático. 821 00:55:04,934 --> 00:55:07,471 Do que você está rindo? O que há de tão engraçado? 822 00:55:07,644 --> 00:55:09,388 O que você acha que fez? 823 00:55:09,563 --> 00:55:12,136 Eu tinha 4, mais 5 vassouras. 824 00:55:13,317 --> 00:55:17,527 Meu ilustre amigo, em primeira mão isso não significa nada. 825 00:55:17,695 --> 00:55:20,233 Além disso, a aposta Foi insignificante. 826 00:55:20,406 --> 00:55:21,506 Aí está. 827 00:55:22,200 --> 00:55:25,450 �Estou arriscando o palácio inteiro, do porão ao telhado! 828 00:55:25,786 --> 00:55:27,494 Vamos, sete pontos. 829 00:55:28,247 --> 00:55:30,868 - Preparar? - Sim. 830 00:55:32,000 --> 00:55:35,618 É inédito. Eles te contam e você não acredita. 831 00:55:35,796 --> 00:55:37,373 Ele tinha uma boa mão. 832 00:55:37,547 --> 00:55:40,216 Se isso não é sorte, o que é? 833 00:55:40,383 --> 00:55:42,625 As cartas sabem para onde deveriam ir. 834 00:55:42,802 --> 00:55:46,929 Você não sabe o que me deixa com raiva que você diz essas coisas? 835 00:55:47,097 --> 00:55:48,924 Mas que cretino você é! 836 00:55:49,099 --> 00:55:50,759 Você sabe o que vou fazer? 837 00:55:50,934 --> 00:55:53,769 "Estou arriscando o palácio, a fazenda e os pomares! 838 00:55:53,937 --> 00:55:57,186 -As vinhas, as florestas...! - Chega! 839 00:55:57,356 --> 00:55:59,184 Isso é tudo. Avançar. 840 00:55:59,566 --> 00:56:02,816 O barbeiro do bairro Eu estava sempre jogando cartas. 841 00:56:02,986 --> 00:56:05,359 E toda vez que eles me enviaram para cortar meu cabelo e eles me disseram: 842 00:56:05,531 --> 00:56:07,108 "Não volte para casa sem cortá-lo", 843 00:56:07,282 --> 00:56:09,488 eu tive que esperar para o jogo terminar. 844 00:56:09,659 --> 00:56:13,324 Eu vou tosquiar você, caro barão. 845 00:56:13,496 --> 00:56:15,785 Quando perdi eu armei um número considerável. 846 00:56:15,956 --> 00:56:19,491 Ele blasfemou contra Deus, jogou as cartas no ar, um pequeno número. 847 00:56:19,668 --> 00:56:22,290 Então ele se dirigiu a mim ainda com raiva e gritou: 848 00:56:22,462 --> 00:56:24,669 "Você, próximo, para a cadeira." 849 00:56:25,424 --> 00:56:26,704 Vassoura! 850 00:56:27,217 --> 00:56:29,090 Onde você conseguiu esse rei? 851 00:56:29,260 --> 00:56:32,048 Como eu saberia que você tem uma fábrica de reis? 852 00:56:32,221 --> 00:56:36,135 Minha sorte negra! É constrangedor! 853 00:56:36,308 --> 00:56:37,408 Eu sei jogar! 854 00:56:38,269 --> 00:56:42,313 E não eu? O que há de errado, Eu sou inepto? 855 00:56:43,232 --> 00:56:44,691 Vamos jogar. 856 00:56:45,483 --> 00:56:46,646 Vamos jogar! 857 00:56:47,569 --> 00:56:48,897 Vassoura! 858 00:56:49,320 --> 00:56:50,601 Mas o que é isso? 859 00:56:50,989 --> 00:56:55,034 Quem você pensa que é? Você não me sobrecarrega! 860 00:56:55,534 --> 00:56:57,907 Além do palácio e da propriedade, eu aposto... 861 00:56:59,747 --> 00:57:02,118 A jaqueta. Vamos! 862 00:57:03,166 --> 00:57:07,496 Claro que De Sica sabia o que estava fazendo, Bem, ele era um jogador inveterado. 863 00:57:07,671 --> 00:57:09,877 Teria um gosto muito bom o que foi blasfemar 864 00:57:10,048 --> 00:57:14,342 por dar-lhe cartas ruins no final de uma longa timba. 865 00:57:14,511 --> 00:57:16,918 É apenas sorte! Responder! 866 00:57:18,597 --> 00:57:22,891 Admita! Diga: "Tenho sorte." Vamos, diga! 867 00:57:23,101 --> 00:57:26,304 - Não é verdade. - Por que não? 868 00:57:26,980 --> 00:57:29,649 Gennarino, admita ou isso vai acabar mal! 869 00:57:30,650 --> 00:57:31,930 Gennarino, você está me ouvindo? 870 00:57:33,695 --> 00:57:34,795 Estou falando com você! 871 00:57:35,028 --> 00:57:37,734 Reconheça isso, meu filho. 872 00:57:37,906 --> 00:57:40,908 Claro que você tem sorte. Você sempre vence. 873 00:57:41,451 --> 00:57:43,409 Seja paciente, Sr. Conde. 874 00:57:43,579 --> 00:57:45,701 Ele é jovem, sem dúvida. algum santo o ajuda. 875 00:57:45,872 --> 00:57:47,450 Algum santo? Todos os santos! 876 00:57:47,623 --> 00:57:49,830 eu nunca tinha visto muita sorte! 877 00:57:50,001 --> 00:57:52,207 Tremendo e nojento! 878 00:57:52,378 --> 00:57:54,584 O que me deixa com raiva É sua atitude de especialista. 879 00:57:54,755 --> 00:57:58,289 "Dê-me aulas" esse monstrinho pretensioso! 880 00:57:58,467 --> 00:58:01,171 Excelência. Seu casaco, seus óculos. 881 00:58:01,344 --> 00:58:05,472 Não, não, eu perdi! Tudo isso é seu. Tudo! 882 00:58:05,640 --> 00:58:08,391 Eu sou um cavalheiro! 883 00:58:13,580 --> 00:58:19,385 Em um mundo à parte de De Sica e Rossellini era Luchino Visconti. 884 00:58:20,093 --> 00:58:24,116 Para entender o quão diferente era Visconti de Rossellini e De Sica, 885 00:58:24,282 --> 00:58:26,559 tanto pessoalmente como no cinema, 886 00:58:26,731 --> 00:58:30,411 você só precisa olhar em seu nome completo e cargo. 887 00:58:30,755 --> 00:58:33,314 Conde Dom Luchino Visconti digamos Modrone. 888 00:58:33,866 --> 00:58:36,721 A família de Visconti Foi um dos mais antigos da Europa, 889 00:58:36,894 --> 00:58:38,793 Napoleão concedeu-lhe um ducado 890 00:58:38,968 --> 00:58:44,230 e sua genealogia remonta para Desidério, sogro de Carlos Magno. 891 00:58:44,611 --> 00:58:47,218 - Quando ele veio? Quem foi? - Eu não o conheço. 892 00:58:47,389 --> 00:58:50,492 Eu disse a ele que não sabia onde estava a senhora condessa. 893 00:58:50,999 --> 00:58:52,945 Já volto. Dê-me meu guarda-chuva. 894 00:58:55,520 --> 00:58:57,715 O que digo ao Sr. Conde? 895 00:58:57,885 --> 00:59:00,115 O que você quiser. Eu não ligo! 896 00:59:00,292 --> 00:59:03,441 Eu não me importo nem um pouco! Conte tudo a ele! 897 00:59:04,689 --> 00:59:05,927 Diga a ele! 898 00:59:11,823 --> 00:59:14,927 Luchino Visconti era um nobre, 899 00:59:15,101 --> 00:59:17,129 embora muito único. 900 00:59:17,714 --> 00:59:20,405 Ele era um conde do norte da Itália. 901 00:59:20,576 --> 00:59:25,297 Bem versado em costumes, história e arte europeias, 902 00:59:25,513 --> 00:59:27,790 ele foi um soldado durante toda a sua vida no Partido Comunista. 903 00:59:27,962 --> 00:59:30,863 A história de como isso aconteceu um grande diretor de cinema 904 00:59:31,031 --> 00:59:34,511 É tão fascinante e rico em detalhes. como o enredo de seus filmes. 905 00:59:35,387 --> 00:59:38,738 Visconti chegou ao cinema de uma forma bastante aristocrático. 906 00:59:38,912 --> 00:59:41,650 Desde criança sua mãe lhe deu uma educação musical e dramática 907 00:59:41,818 --> 00:59:44,295 e ele adorou a ópera desde a infância. 908 00:59:45,136 --> 00:59:47,613 No entanto, ao contrário de Rossellini e De Sica, 909 00:59:47,790 --> 00:59:50,104 Nunca precisei trabalhar. 910 00:59:50,279 --> 00:59:53,925 Portanto, aos 30 anos faltou norte. 911 00:59:54,096 --> 00:59:57,164 Eu brinquei com as artes projetando cenários de teatro 912 00:59:57,332 --> 00:59:59,527 e passei muito tempo para criar cavalos de corrida. 913 00:59:59,696 --> 01:00:02,009 Em 1936 ele visitou Paris, 914 01:00:02,185 --> 01:00:04,003 onde a estilista Coco Chanel 915 01:00:04,176 --> 01:00:06,619 Eu o apresentei ao diretor francês Jean Renoir. 916 01:00:07,579 --> 01:00:12,345 Visconti aprendeu muito trabalhando como assistente de Renoir 917 01:00:12,515 --> 01:00:15,253 em "O Submundo" e "Um jogo de campo". 918 01:00:15,418 --> 01:00:19,064 Mais tarde, ele disse que Renoir o influenciou mais humanamente do que cinematograficamente. 919 01:00:19,360 --> 01:00:21,142 "A PROFUNDIDADE" 920 01:00:21,240 --> 01:00:24,198 "Estar com Renoir "Isso abriu minha mentalidade." 921 01:00:25,980 --> 01:00:27,555 Boa noite. 922 01:00:27,729 --> 01:00:31,224 Barão, Posso lhe dar alguns conselhos? 923 01:00:31,395 --> 01:00:32,591 Vá em frente, vá em frente. 924 01:00:33,227 --> 01:00:35,513 Não brinque mais, barão. 925 01:00:35,685 --> 01:00:38,303 Isso é impossível, meu querido diretor. 926 01:00:38,476 --> 01:00:40,679 �Jogue esta noite, meu caro barão? 927 01:00:40,850 --> 01:00:43,172 Claro, meu querido conde. 928 01:00:43,349 --> 01:00:47,092 "O submundo" é a versão filme do romance de Maxim Gorky 929 01:00:47,264 --> 01:00:50,878 sobre um barão russo, encarnado pelo grande Louis Jouvet, 930 01:00:51,055 --> 01:00:53,293 que acaba vivendo entre os pobres. 931 01:00:53,679 --> 01:00:56,427 esta cena É um precursor do que mais tarde 932 01:00:56,594 --> 01:00:59,627 será uma característica principal do cinema de Visconti. 933 01:00:59,802 --> 01:01:03,628 Paixões grandiloquentes no mundo da aristocracia europeia. 934 01:01:04,550 --> 01:01:07,084 Os amigos do barão sabem bem os sinais que o denunciam. 935 01:01:08,174 --> 01:01:11,254 Se você ganhou, Vou acender o cigarro. 936 01:01:12,047 --> 01:01:14,879 Se você perdeu, não. 937 01:01:31,582 --> 01:01:34,863 A militância política de Visconti É devido a Renoir. 938 01:01:35,581 --> 01:01:38,494 Tudo começou nos tempos da Frente Popular Francesa 939 01:01:38,663 --> 01:01:43,200 e ideologia esquerdista Eu nunca o abandonei. 940 01:01:43,578 --> 01:01:45,319 Foi como em seus filmes: 941 01:01:45,411 --> 01:01:48,989 arte, política e história Eles andaram de mãos dadas. 942 01:01:54,199 --> 01:01:57,564 Foi Renoir quem sugeriu que ele usasse o romance de James M. Cain 943 01:01:57,740 --> 01:01:59,730 "O carteiro sempre toca duas vezes" 944 01:01:59,906 --> 01:02:04,691 como base de seu primeiro filme: "Ossessão", 1942. 945 01:02:10,194 --> 01:02:13,356 Este foi o primeiro de muitos versões cinematográficas do romance. 946 01:02:19,524 --> 01:02:21,348 Você pode comer alguma coisa? 947 01:02:28,312 --> 01:02:29,852 Eu pergunto se pode ser comido. 948 01:02:30,020 --> 01:02:32,555 Visconti também ele gostou da história, 949 01:02:32,728 --> 01:02:35,808 já que lhe permitiu refletir vida da classe trabalhadora 950 01:02:35,976 --> 01:02:38,298 o que deveria esforce-se para sobreviver, 951 01:02:39,558 --> 01:02:41,595 sob um disfarce do melodrama romântico. 952 01:02:41,974 --> 01:02:45,173 Mas a censura fascista necessário fazer alguns cortes 953 01:02:45,348 --> 01:02:47,634 antes de dar aprovação para "Ossessão". 954 01:02:47,806 --> 01:02:49,049 Forte. 955 01:02:49,680 --> 01:02:50,959 Mais forte. 956 01:02:52,262 --> 01:02:54,252 Arranhe-me um pouco. 957 01:02:55,595 --> 01:02:57,300 Você vê, Gino? 958 01:02:57,469 --> 01:02:59,506 esses são os prazeres do casamento. 959 01:03:03,633 --> 01:03:06,465 É interessante que as pessoas consideram "Ossessione" 960 01:03:06,632 --> 01:03:09,665 o primeiro filme neorrealista, ou pelo menos o precursor... 961 01:03:09,840 --> 01:03:11,332 - Nada! - Deixe-me ver! 962 01:03:11,506 --> 01:03:12,606 O que você se importa? 963 01:03:13,713 --> 01:03:15,419 - Deixe-me ver! - Não! 964 01:03:16,129 --> 01:03:18,036 - Dá para mim, Giovanna. - Não! 965 01:03:19,753 --> 01:03:23,580 ...desde o realismo deste filme É muito estilizado. 966 01:03:23,960 --> 01:03:28,532 É um melodrama com uma atmosfera muito simples e sensual. 967 01:03:37,163 --> 01:03:38,988 Finalmente longe daquela casa. 968 01:03:39,163 --> 01:03:43,783 Visconti nunca adquiriu os direitos, 969 01:03:43,953 --> 01:03:47,483 então o filme demorou um pouco para ser lançado, especialmente nos EUA. 970 01:03:58,073 --> 01:04:00,276 Quando finalmente vi "Ossessione" 971 01:04:00,447 --> 01:04:04,356 Percebi que apesar da influência dos filmes de Renoir na década de 1930, 972 01:04:04,529 --> 01:04:06,898 continha todas as virtudes de Visconti: 973 01:04:07,819 --> 01:04:09,276 sua atenção aos detalhes, 974 01:04:09,444 --> 01:04:11,434 seu domínio no uso da câmera, 975 01:04:11,610 --> 01:04:16,396 e sobretudo o seu sentido operático de ação e sentimentos. 976 01:04:21,315 --> 01:04:24,975 Pouco antes do fim da guerra, os nazistas prenderam Visconti 977 01:04:25,147 --> 01:04:27,267 por colaborar com a resistência. 978 01:04:27,771 --> 01:04:29,891 Ele foi libertado após a invasão aliada, 979 01:04:30,395 --> 01:04:33,427 e em 1945 ele trabalhou ao lado de vários diretores em um filme chamado 980 01:04:33,602 --> 01:04:37,049 "Giorni di gloria". 981 01:04:37,767 --> 01:04:39,722 Morte aos fascistas! 982 01:04:39,892 --> 01:04:43,256 Tratava da luta partidária durante a ocupação 983 01:04:43,807 --> 01:04:47,218 e retaliação contra traidores fascistas na guerra. 984 01:04:48,097 --> 01:04:50,632 "Giorni di gloria" É um retrato fascinante, 985 01:04:50,804 --> 01:04:53,671 de um momento histórico terrível e emocionante, 986 01:04:53,845 --> 01:04:57,340 mistura de documentário, cinejornal, filme amador, 987 01:04:57,510 --> 01:04:59,417 e algumas cenas dramatizadas. 988 01:04:59,593 --> 01:05:02,755 Visconti e sua equipe Eles viram um verdadeiro linchamento. 989 01:05:03,550 --> 01:05:06,216 Eles também filmaram um julgamento extremamente emocional 990 01:05:06,382 --> 01:05:09,628 e a execução dos mais velhos colaboradores fascistas. 991 01:05:10,298 --> 01:05:14,788 É um afresco do tempo em que foi feito, 992 01:05:16,254 --> 01:05:19,167 um mergulho na dura realidade. 993 01:05:20,419 --> 01:05:23,451 Em seu próximo filme, Visconti moderaria a realidade 994 01:05:23,626 --> 01:05:26,955 para transformá-lo em algo verdadeiramente inspirador. 995 01:05:29,999 --> 01:05:34,489 Ao lado de "Roma, cidade aberta" "Country" e "O Ladrão de Bicicletas", 996 01:05:34,956 --> 01:05:36,613 "A Terra Trema" de Visconti 997 01:05:36,788 --> 01:05:39,655 Foi um dos principais filmes do neorrealismo. 998 01:05:39,829 --> 01:05:45,065 Foi seu segundo longa-metragem e muito diferente do que ele havia feito antes. 999 01:05:45,285 --> 01:05:47,157 Amigos! Olha o que eu tenho! 1000 01:05:47,535 --> 01:05:52,072 Visconti dirigiu "La terra trema" para após uma visita à Sicília em 1947. 1001 01:05:52,241 --> 01:05:54,278 O que estamos esperando? 1002 01:05:54,449 --> 01:05:57,446 Olha o que eu faço com a balança do traidor! 1003 01:05:57,614 --> 01:05:59,190 Para o mar com ela! 1004 01:05:59,864 --> 01:06:01,688 Eu viajei para a Sicília pesquisar ao ar livre 1005 01:06:01,863 --> 01:06:04,979 para um documentário patrocinado pelo Partido Comunista. 1006 01:06:05,154 --> 01:06:07,558 Finalmente, foi decidido para um longa-metragem de ficção. 1007 01:06:07,736 --> 01:06:11,563 Seu roteiro foi uma adaptação gratuita de um romance de Giovanni Verga 1008 01:06:11,735 --> 01:06:13,275 intitulado "A Malavoglia". 1009 01:06:13,442 --> 01:06:17,102 Na verdade, no início pensei em uma trilogia 1010 01:06:17,274 --> 01:06:20,141 dos quais "La terra trema" Seria a primeira parte. 1011 01:06:20,315 --> 01:06:23,726 Devemos nos unir contra aqueles sugadores de sangue! 1012 01:06:23,897 --> 01:06:27,178 O filme conta a história de alguns pescadores sicilianos 1013 01:06:27,354 --> 01:06:29,427 que eles tentem recuperar seu sustento 1014 01:06:29,603 --> 01:06:32,351 e liberte-se do domínio dos intermediários do norte. 1015 01:06:32,519 --> 01:06:35,848 Vamos nos livrar desses ladrões! Trabalharemos por conta própria. 1016 01:06:36,018 --> 01:06:37,889 As mulheres vão salgar o peixe. 1017 01:06:39,267 --> 01:06:43,129 Visconti manteve a inicial documentário do projeto. 1018 01:06:43,307 --> 01:06:46,967 Não só foi filmado na cidade costeira por Aci Trezza, 1019 01:06:47,139 --> 01:06:49,294 mas pela primeira vez 1020 01:06:49,471 --> 01:06:52,385 Eu trabalhei com um elenco principalmente pouco profissional. 1021 01:06:52,554 --> 01:06:56,676 Contratei residentes locais que falava um dialeto muito musical. 1022 01:07:00,301 --> 01:07:02,291 Eles sempre culpam a nós, idosos. 1023 01:07:02,467 --> 01:07:04,836 Vamos para o porto Vamos ver o que você pode fazer. 1024 01:07:05,008 --> 01:07:08,917 Mas às vezes trabalhar com atores Não profissionais podem ser difíceis. 1025 01:07:09,090 --> 01:07:11,921 Portanto, embora em algum momento o povo de Aci Trezza 1026 01:07:12,089 --> 01:07:14,125 parece um pouco desajeitado, é compensado 1027 01:07:14,296 --> 01:07:17,376 pelo valor agregado que eles contribuam para o filme, 1028 01:07:18,086 --> 01:07:21,664 já que viveram como pescadores e a câmera sabe disso. 1029 01:07:23,543 --> 01:07:25,284 O que você pegou? 1030 01:07:26,084 --> 01:07:27,990 Anchovas. Temos um barco cheio. 1031 01:07:28,166 --> 01:07:31,116 - Onde? - Longe, muito longe. 1032 01:07:31,290 --> 01:07:34,536 Eles sabem manejar as redes e os remos, e também 1033 01:07:34,706 --> 01:07:36,944 Eles têm experiência emocional. 1034 01:07:37,121 --> 01:07:41,244 providência Ele sorriu para Antonio. 1035 01:07:41,620 --> 01:07:43,444 Eles sabem o que é viver dia após dia 1036 01:07:43,619 --> 01:07:46,569 tentando ganhar o suficiente para vestir e alimentar suas famílias 1037 01:07:46,743 --> 01:07:50,439 enquanto combate a exploração de interesses estrangeiros. 1038 01:07:50,992 --> 01:07:54,024 Deve ser maravilhoso seja rico, 1039 01:07:54,199 --> 01:07:56,982 case com quem você quiser, viva onde quiser. 1040 01:07:59,114 --> 01:08:02,194 Embora "La terra trema" Ele é claramente marxista, 1041 01:08:02,363 --> 01:08:04,566 você não sai do cinema pensando em uma mensagem. 1042 01:08:04,737 --> 01:08:05,898 Não foi feito para lhe dar um sermão. 1043 01:08:06,070 --> 01:08:10,477 Em vez disso, você se lembra suas imagens, suas emoções, 1044 01:08:11,401 --> 01:08:12,598 sua poesia. 1045 01:08:13,775 --> 01:08:16,856 Visconti limitou-se a narrar a história dessas pessoas, 1046 01:08:17,024 --> 01:08:18,931 seus costumes, seus rituais, 1047 01:08:19,398 --> 01:08:23,225 um modo de vida em perigo por causa do progresso e da ganância. 1048 01:08:28,729 --> 01:08:30,304 Ele nos mostrou tudo: 1049 01:08:30,478 --> 01:08:33,510 amor, juventude, esperança 1050 01:08:34,102 --> 01:08:35,345 e morte. 1051 01:08:35,726 --> 01:08:38,593 E Visconti deu para "La terra trema" algo especial: 1052 01:08:38,767 --> 01:08:41,598 realidade crua combinada do documentário 1053 01:08:41,766 --> 01:08:43,471 com uma estética altamente teatral 1054 01:08:43,640 --> 01:08:46,637 e adicionou o ritmo majestoso de uma grande ópera. 1055 01:08:46,806 --> 01:08:48,547 Quando os problemas começam 1056 01:08:48,722 --> 01:08:51,007 já é impossível ser capaz de fazer qualquer coisa. 1057 01:08:54,470 --> 01:08:56,922 Eles levam o pobre velho embora para Santa Marta. 1058 01:08:58,093 --> 01:09:00,048 Vovô ficou doente 1059 01:09:00,717 --> 01:09:02,293 e eles levam para Catania 1060 01:09:03,216 --> 01:09:05,704 para o hospital Santa Marta. 1061 01:09:06,215 --> 01:09:09,461 É interessante notar que Francesco Rossi e Franco Zefirelli 1062 01:09:09,631 --> 01:09:11,668 Eles eram assistentes de Visconti nesta filmagem 1063 01:09:11,838 --> 01:09:14,124 e sua experiência neste filme 1064 01:09:14,296 --> 01:09:17,127 influenciou seu estilo quando se tornaram diretores. 1065 01:09:20,544 --> 01:09:22,333 Tudo depende dos elementos, 1066 01:09:22,751 --> 01:09:25,120 e quando a tempestade aparecer além do horizonte, 1067 01:09:25,959 --> 01:09:29,288 Eles sabem que seu sustento Poderia acabar em questão de minutos. 1068 01:09:30,415 --> 01:09:32,073 Eles perderam tudo: 1069 01:09:32,456 --> 01:09:35,240 A rede, o mastro, os remos, a vela, 1070 01:09:35,664 --> 01:09:36,942 O barco... 1071 01:09:37,121 --> 01:09:38,614 Seus sonhos estão destruídos 1072 01:09:38,787 --> 01:09:41,986 e os intermediários estão lá para compensar. 1073 01:09:42,161 --> 01:09:43,950 Você só procurou por si mesmo o infortúnio! 1074 01:09:44,119 --> 01:09:46,607 Você vê o que você fez, burro? 1075 01:09:46,785 --> 01:09:49,023 Você não é um atacadista, lamentável! 1076 01:09:50,867 --> 01:09:52,738 Agora você pagará caro pelo seu erro! 1077 01:09:54,199 --> 01:09:56,484 Sua sorte vai de mal a pior. 1078 01:09:57,239 --> 01:09:59,774 O banco retomou a posse da nossa casa. 1079 01:09:59,947 --> 01:10:02,481 Toda a família é afetada de alguma forma. 1080 01:10:02,654 --> 01:10:05,438 Even the dream is ruined de Mara e Nicola se casando. 1081 01:10:09,527 --> 01:10:12,477 From now on Sua janela será fechada. 1082 01:10:13,317 --> 01:10:14,939 Just like my heart. 1083 01:10:15,733 --> 01:10:17,355 Será... 1084 01:10:19,856 --> 01:10:21,645 O que Deus quiser. 1085 01:10:22,106 --> 01:10:23,728 O que Deus quer é amargo. 1086 01:10:36,351 --> 01:10:38,554 Agora tudo mudou. 1087 01:10:39,766 --> 01:10:41,922 I no longer have hope to get married 1088 01:10:46,639 --> 01:10:48,545 God wanted it that way. 1089 01:10:50,138 --> 01:10:52,211 Você é de uma família melhor que a minha. 1090 01:10:53,053 --> 01:10:55,043 You belong to a family of owners. 1091 01:10:56,302 --> 01:10:57,960 Mas agora você não tem nada. 1092 01:10:59,593 --> 01:11:01,464 Com minhas costas e meu trabalho 1093 01:11:02,342 --> 01:11:04,213 Nunca lhe faltará comida. 1094 01:11:05,591 --> 01:11:07,213 Perdoe-me Mara, 1095 01:11:08,798 --> 01:11:10,290 por te contar essas coisas. 1096 01:11:13,463 --> 01:11:15,997 São pessoas modestas, Temendo a Deus, 1097 01:11:16,170 --> 01:11:17,793 observador das tradições. 1098 01:11:17,961 --> 01:11:21,290 E para piorar as coisas, A irmã de Mara, Lúcia, 1099 01:11:21,460 --> 01:11:24,126 comprometerá a família com um escândalo. 1100 01:11:24,541 --> 01:11:25,641 Onde você estava? 1101 01:11:25,670 --> 01:11:27,049 Antonio vai ouvir você. 1102 01:11:27,595 --> 01:11:29,010 Se a mãe descobrir... 1103 01:11:30,564 --> 01:11:32,111 Ele terá um ataque. 1104 01:11:33,534 --> 01:11:35,698 Com todos os problemas isso tem... 1105 01:11:36,754 --> 01:11:39,334 E o que você se importa? Trancado aqui como um tesouro! 1106 01:11:39,515 --> 01:11:41,429 Que tesouro! Ninguém vai querer se casar conosco! 1107 01:11:41,607 --> 01:11:43,520 Não diga isso, Lúcia. 1108 01:11:45,162 --> 01:11:48,170 - Você devia se envergonhar! - Deixe-me! 1109 01:11:48,716 --> 01:11:50,262 Você devia se envergonhar! 1110 01:11:54,111 --> 01:11:59,251 Em uma cidade pequena como esta Um escândalo nunca é superado. 1111 01:12:00,930 --> 01:12:03,177 A desonra nunca é apagada. 1112 01:12:05,824 --> 01:12:09,248 Quem em Trezza Você gostaria de se casar com ela agora? 1113 01:12:09,587 --> 01:12:11,252 Lúcia Valastro. 1114 01:12:12,389 --> 01:12:16,065 Seu nome está na boca de todos por causa de Dom Salvador. 1115 01:12:16,237 --> 01:12:18,236 SOCIEDADE DE TRANSPORTE E VENDA DE PEIXES 1116 01:12:18,411 --> 01:12:21,041 Os pescadores Eles têm que seguir em frente. 1117 01:12:21,800 --> 01:12:23,215 O que mais eles poderiam fazer? 1118 01:12:23,432 --> 01:12:25,644 mas o destino outra humilhação os espera. 1119 01:12:25,814 --> 01:12:29,526 Olha quem está aqui. Você está com fome, hein? 1120 01:12:29,914 --> 01:12:32,126 Olha quem chegou! 1121 01:12:33,386 --> 01:12:36,728 A ovelha perdida voltou ao redil! 1122 01:12:38,446 --> 01:12:39,730 Meio dia para Vanni 1123 01:12:39,911 --> 01:12:42,790 e um quarto para o pequeno Alfio por ajudar você. 1124 01:12:43,005 --> 01:12:44,670 OK? 1125 01:12:47,063 --> 01:12:49,477 A “Terra Trema” É um filme para jovens 1126 01:12:49,655 --> 01:12:51,320 quem quer mudar o mundo. 1127 01:12:51,705 --> 01:12:54,715 Mas é pouco provável que consiga mude o mundo com um filme, 1128 01:12:54,884 --> 01:12:58,059 então, à medida que amadureceu, Visconti decidiu que o melhor 1129 01:12:58,231 --> 01:13:00,062 era para mostrar como o mundo funcionava, 1130 01:13:00,237 --> 01:13:02,819 por que as coisas Eles acontecem como acontecem. 1131 01:13:03,625 --> 01:13:05,171 Para seu filme decisivo 1132 01:13:05,340 --> 01:13:08,682 Eu voltei ao passado e a vida que ele conhecia melhor. 1133 01:13:09,941 --> 01:13:15,246 Embora antes de eu filmar um melodrama de menor importância: "Bellisima", 1134 01:13:15,706 --> 01:13:19,188 com Anna Magnani, que encarna para a mãe de uma menina. 1135 01:13:19,367 --> 01:13:23,269 Foi muito transmitido na TV de Nova York, embora dublado em inglês. 1136 01:13:23,449 --> 01:13:26,045 Entre "A terra trema" e "Belíssima" 1137 01:13:26,226 --> 01:13:29,123 Visconti iniciou sua carreira no teatro e na ópera. 1138 01:13:29,298 --> 01:13:30,770 Ele fundou uma companhia de repertório 1139 01:13:30,940 --> 01:13:33,668 do qual ele fez parte um Marcello Mastroianni muito jovem. 1140 01:13:33,843 --> 01:13:38,260 E ele foi o primeiro italiano ao fazer obras de Arthur Miller, 1141 01:13:38,430 --> 01:13:41,458 Jean Cocteau e Tennessee Williams. 1142 01:13:41,881 --> 01:13:43,472 Como Elia Kazan nos EUA, 1143 01:13:43,648 --> 01:13:46,760 Visconti lançou as bases do teatro italiano moderno. 1144 01:13:46,930 --> 01:13:50,210 eu não poderia ter feito seu próximo filme, "Senso", 1145 01:13:50,381 --> 01:13:53,919 se eu não tivesse feito antes teatro e ópera. 1146 01:13:53,941 --> 01:13:56,694 Embora não tenha sido isso que eu pensei a primeira vez que a vi 1147 01:13:56,861 --> 01:13:58,340 aos 20 anos, 1148 01:13:59,701 --> 01:14:02,090 desde que ele me deixou totalmente hipnotizado. 1149 01:14:09,941 --> 01:14:12,933 Em "Senso" recriou o século XIX. 1150 01:14:14,301 --> 01:14:16,212 Ele entendeu bem o passado, 1151 01:14:16,381 --> 01:14:19,657 não apenas sua estética, mas também o seu ambiente. 1152 01:14:23,101 --> 01:14:26,810 Se Stendhal tivesse uma câmera, teria rodado um filme como "Senso", 1153 01:14:26,981 --> 01:14:29,495 em que eles se misturam intrigas privadas e políticas, 1154 01:14:29,661 --> 01:14:32,334 para retratar toda uma sociedade. 1155 01:14:33,791 --> 01:14:37,466 E Stendhal teria começado aqui, na Fenice, 1156 01:14:37,631 --> 01:14:42,307 a Ópera de Veneza, retratando "O Trovador" de Verdi 1157 01:14:42,471 --> 01:14:45,508 cuja música é muito importante para os italianos. 1158 01:14:52,121 --> 01:14:54,954 Visconti nos imerge na atmosfera rarefeita de Veneza 1159 01:14:55,121 --> 01:14:56,554 durante a ocupação austríaca 1160 01:14:56,721 --> 01:15:01,397 numa altura em que a Itália está às portas da unificação. 1161 01:15:06,901 --> 01:15:08,493 E ele faz assim: 1162 01:15:08,661 --> 01:15:12,449 Os oficiais austríacos vestidos de branco, o personagem de preto, 1163 01:15:13,621 --> 01:15:16,215 seus movimentos sincronizado com a música. 1164 01:15:17,481 --> 01:15:20,154 Olhe para cima, ao som da batida, 1165 01:15:21,241 --> 01:15:22,720 outro vem, 1166 01:15:23,940 --> 01:15:24,940 mudança de avião. 1167 01:15:24,941 --> 01:15:26,340 Um movimento. 1168 01:15:29,821 --> 01:15:33,450 Panfletos de mão em mão, ao ritmo da música.